Переклад тексту пісні The President Sang Amazing Grace - Joan Baez

The President Sang Amazing Grace (оригінал)

A young man came to a house of prayer
They did not ask what brought him there
He was not friend, he was not kin
But they opened the door and let him in
And for an hour the stranger stayed
He sat with them and seemed to pray
But then the young man drew a gun
And killed nine people, old and young
In Charleston in the month of June
The mourners gathered in a room
The President came to speak some words
And the cameras rolled and the nation heard
But no words could say what must be said
For all the living and the dead
So on that day and in that place
The President sang Amazing Grace
The President sang Amazing Grace
We argued where to place the blame
On one man’s hate or our nation’s shame
Some sickness of the mind or soul
And how the wounds might be made whole
But no words could say what must be said
For all the living and the dead
So on that day and in that place
The President sang Amazing Grace
My President sang Amazing Grace

(переклад)

Молодий чоловік прийшов до молитовного дому
Вони не запитали, що його туди привело
Він не був другом, він не був рідним
Але вони відчинили двері і впустили його
І цілу годину пробув незнайомець
Він сидів із ними і, здавалося, молився
Але потім молодий чоловік витягнув пістолет
І вбили дев’ятьох людей, старих і малих
У Чарльстоні у червні
Скорботні зібралися в кімнаті
Президент прийшов, щоб сказати кілька слів
І камери спрацювали, і нація почула
Але жодні слова не могли сказати те, що потрібно сказати
За всіх живих і мертвих
Тож у той день і в тому місці
Президент заспівав Amazing Grace
Президент заспівав Amazing Grace
Ми сперечалися, куди покласти провину
На ненависті однієї людини чи на ганьбі нашої нації
Якась хвороба розуму чи душі
І як можна залікувати рани
Але жодні слова не могли сказати те, що потрібно сказати
За всіх живих і мертвих
Тож у той день і в тому місці
Президент заспівав Amazing Grace
Мій президент співав Amazing Grace