Переклад тексту пісні The Magic Wood - Joan Baez

The Magic Wood (оригінал)

The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
I met a man with eyes of glass
And a finger as curled as the wriggling worm
And hair all red with rotting leaves
And a stick that hissed like a summer snake
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He sang me a song in backwards words
And drew me a dragon in the air
I saw his teeth through the back of his head
And a rat’s eyes winking from his hair
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He made me a penny out of a stone
And showed me the way to catch a lark
With a straw in a knot and a whispered word
Penny worth of ginger wrapped up in a leaf
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He asked me my name and where I lived
I told him a name from my book of tales
He asked me to come with him into the wood
And dance with the kings from under the hills
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
But I saw that his eyes were turning to fire
And I watched the nails grow in his wriggling hand
And I said my prayers all out in a rush
And found myself safe on my father’s land
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!

(переклад)

Дерево повне сяючих очей
Ліс повний повзучих ніг
Ліс повний криків
Не можна ходити вночі в ліс!
Я зустрів чоловіка зі скляними очима
І палець, такий же завитий, як черв’як, що звивається
І волосся все червоне з гнилим листям
І палиця, яка шипіла, як літня змія
Дерево повне сяючих очей
Ліс повний повзучих ніг
Ліс повний криків
Не можна ходити вночі в ліс!
Він заспівав мені пісню зворотними словами
І намалював мені дракона в повітрі
Я бачив його зуби крізь потилицю
І щурячі очі підморгують з його волосся
Дерево повне сяючих очей
Ліс повний повзучих ніг
Ліс повний криків
Не можна ходити вночі в ліс!
Він зробив мені пенні з каменю
І показав мені, як зловити жайворонка
З соломинкою у вузліку та пошепким словом
Імбир на пенні, загорнутий у лист
Дерево повне сяючих очей
Ліс повний повзучих ніг
Ліс повний криків
Не можна ходити вночі в ліс!
Він запитав мого як ім’я та де я живу
Я наказав йому ім’я зі своєї книги казок
Він попросив мене піти з ним у ліс
І танцювати з королями з-під пагорбів
Дерево повне сяючих очей
Ліс повний повзучих ніг
Ліс повний криків
Не можна ходити вночі в ліс!
Але я бачив, що його очі перетворюються на вогонь
І я спостерігав, як ростуть нігті в його звививаючою руці
І я вимовив свої молитви в поспіху
І опинився в безпеці на землі мого батька
Дерево повне сяючих очей
Ліс повний повзучих ніг
Ліс повний криків
Не можна ходити вночі в ліс!