Переклад тексту пісні The Lily of the West - Joan Baez

The Lily of the West (оригінал)

When first I came to Louisville
Some pleasure there to find
A damsel there from Lexington
Was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips
Like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora
The Lily Of The West
I courted lovely Flora
Some pleasure there to find
But she turned unto another man
Which sort of stressed my mind
She robbed me of my liberty
Deprived me of my rest
Then go my lovely Flora
The Lily Of The West
Way down in yonder shady grove
A man of high degree
Conversing with my Flora there
It seemed so strange to me
And the answer that she gave to him
It sordid me oppress
I was betrayed by Flora
The Lily Of The West
I stepped up to my rival
My dagger in my hand
I seized him by the collar
And I boldly made him stand
Being mad to desperation I pierced him in the breast
Then go my lovely Flora
The Lily Of The West
And I had to stand my trial
I had to make my plea
They placed me in the criminal box
And then commenced on me
Although she swore my life away
Deprived me of my rest
Still I love my faithless Flora
The Lily Of The West

The Lily of the West (переклад)

Коли я вперше приїхав у Луїсвілль
Приємно знайти
Дівчина з Лексінгтона
Мені було приємно
Її рум’яні щоки, її рубінові губи
Наче стріли пронизали мої груди
І звали її Флора
Лілія Заходу
Я залицявся до прекрасної Флори
Приємно знайти
Але вона звернулася до іншого чоловіка
Що напружило мій розум
Вона позбавила мене свободи
Позбавив мене спокою
Тоді йди моя прекрасна Флора
Лілія Заходу
Внизу, в тінистому гаю
Людина високого рівня
Розмовляю з моєю Флорою
Мені це здалося таким дивним
І відповідь, яку вона дала йому
Це мене гнітило
Мене зрадила Флора
Лілія Заходу
Я підступив до свого суперника
Мій кинджал у моїй руці
Я схопив його за комір
І я сміливо змусив його встати
Розгнівавшись до відчаю, я проколола йому груди
Тоді йди моя прекрасна Флора
Лілія Заходу
І мені довелося вистояти перед судом
Мені довелося подати прохання
Вони помістили мене у кримінальну скриньку
А потім почалося на мене
Хоча вона поклялася з моїм життям
Позбавив мене спокою
Все одно я люблю мою невірну Флору
Лілія Заходу