Переклад тексту пісні The Greenwood Side - Joan Baez

The Greenwood Side (оригінал)

There was a fair maiden lived in the north
Oh, the rose and the linsey, oh
She fell in love with her father’s clerk
Down by the Greenwood side, oh
He courted her a year and a day
Oh, the rose and the linsey, oh
Till her, the young man did betray
Down by the Greenwood side, oh
She leaned her back against the thorn
Oh, the rose and the linsey, oh
And there, two bonny boys, she’s born
Down by the Greenwood side, oh
She’s taken out her little knife
Oh, the rose and the linsey, oh
And she’s robbed them of their life
Down by the Greenwood side, oh
There, she walked by her father’s wall
Oh, the rose and the linsey, oh
She saw her two bonny boys playing ball
Down by the Greenwood side, oh
Oh, bonny boys, if you were mine
Oh, the rose and the linsey, oh
I’d dress you up in silk so fine
Down by the Greenwood side, oh
Oh, mother dear, when we were dying
Oh, the rose and the linsey, oh
You did not treat us then so fine
Down by the Greenwood side, oh
Now, bonny boys, come tell to me
Oh, the rose and the linsey, oh
What sort of life I’ll have after dying?
Down by the Greenwood side, oh
Seven years of visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years of hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh
Seven years down in the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years in the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh
Welcome, welcome, visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And welcome, welcome, hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh
Welcome down to the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
But, God, save me from the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh
Down by the Greenwood side

The Greenwood Side (переклад)

На півночі жила прекрасна дівчина
Ой, троянда і льон, о
Вона закохалася в клерка свого батька
Внизу, біля Грінвуда, о
Він залякався за нею рік і день
Ой, троянда і льон, о
До неї юнак таки зрадив
Внизу, біля Грінвуда, о
Вона сперлася спиною на колючку
Ой, троянда і льон, о
І ось вона народилася двоє симпатичних хлопчиків
Внизу, біля Грінвуда, о
Вона дістала свій маленький ніж
Ой, троянда і льон, о
І вона позбавила їх життя
Внизу, біля Грінвуда, о
Там вона проходила повз стіну свого батька
Ой, троянда і льон, о
Вона бачила, як її двоє чудових хлопчиків грали в м’яч
Внизу, біля Грінвуда, о
О, гарні хлопці, якби ви були моїми
Ой, троянда і льон, о
Я б одягнув тебе у шовк так гарно
Внизу, біля Грінвуда, о
О, мамо, мила, коли ми вмирали
Ой, троянда і льон, о
Тоді ви не так добре ставилися до нас
Внизу, біля Грінвуда, о
А тепер, добрі хлопці, приходьте, розкажіть мені
Ой, троянда і льон, о
Яке життя я буду мати після смерті?
Внизу, біля Грінвуда, о
Сім років видінь крові
Ой, троянда і льон, о
І сім років болі в утробі матері
Внизу, біля Грінвуда, о
Сім років у траурному дзвоні
Ой, троянда і льон, о
І сім років у вогні пекла
Внизу, біля Грінвуда, о
Ласкаво просимо, бачення крові
Ой, троянда і льон, о
І ласкаво просимо, ласкаво просимо, боляче в утробі
Внизу, біля Грінвуда, о
Ласкаво просимо до траурного дзвоника
Ой, троянда і льон, о
Але, Боже, врятуй мене від пекельного полум’я
Внизу, біля Грінвуда, о
Внизу біля Грінвуда