Переклад тексту пісні Tears Of Rage - Joan Baez

Tears Of Rage (оригінал)

We carried you in our arms
On Independence Day,
And now you’d throw us all aside
And put us on our way.
Oh what dear daughter 'neath the sun
Would treat a father so,
To wait upon him hand and foot
And always tell him, «No»?
Tears of rage, tears of grief,
Why must I always be the thief?
Come to me now, you know
We’re so alone
And life is brief.
We pointed out the way to go And scratched your name in sand,
Though you just thought it was nothing more
Than a place for you to stand.
Now, I want you to know that while we watched,
You discover there was no one true.
Most ev’rybody really thought
It was a childish thing to do.
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We’re so low
And life is brief.
It was all very painless
When you went out to receive
All that false instruction
Which we never could believe.
And now the heart is filled with gold
As if it was a purse.
But, oh, what kind of love is this
Which goes from bad to worse?
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We’re so low
And life is brief.

Tears Of Rage (переклад)

Ми несли вас на обіймах
У День Незалежності,
А тепер ви відкинете нас усіх убік
І поставте нас у дорогу.
О, яка дорога донечко під сонцем
Так би ставився до батька,
Чекати на нього руками і ногами
І завжди казати йому: «Ні»?
Сльози гніву, сльози горя,
Чому я завжди повинен бути злодієм?
Приходь до мене зараз, ти знаєш
Ми такі самотні
А життя коротке.
Ми вказали дорогу І видряпали твоє ім’я на піску,
Хоча ви просто думали, що це нічого більше
Ніж місце для вас
Тепер я хочу, щоб ви знали, що поки ми дивилися,
Ви дізнаєтеся, що правди не було.
Більшість справді думали
Це було дитяче робити.
Сльози гніву, сльози горя,
Чи маю я завжди бути злодієм?
Приходь до мене зараз, ти знаєш
Ми так низькі
А життя коротке.
Все це було дуже безболісно
Коли ви вийшли отримувати
Усі ці неправдиві вказівки
У що ми ніколи не могли повірити.
І тепер серце наповнене золотом
Ніби це гаманець.
Але, о, що це за любов
Що переходить від поганого до гіршого?
Сльози гніву, сльози горя,
Чи маю я завжди бути злодієм?
Приходь до мене зараз, ти знаєш
Ми так низькі
А життя коротке.