Переклад тексту пісні Still Waters At Night - Joan Baez

Still Waters At Night (оригінал)

Still waters at night
In the darkest of dark
But you rise as white
As the birch tree’s bark
Or a pale wolf in winter
You look down and shiver
At still waters at night
Your eyes are as black
As the blackness you’re fearing
And yonder a bridge
And a voice within hearing
Come walk on me softly
Look down and you’ll see
Still waters at night
You’ve reason to fear
There is no protection
But a garland of emeralds
And a moonlit reflection
Of a boat in the distance
Will the devil take his chance
At still waters at night
So dance me a small dance
And the night cannot hurt you
Nor the waters be silent
Nor the emeralds desert you
For the boat’s full of bright scarves
And wild hats among them
Songs of the vagabond
It’s to you he has sung them
And shattered the silence
Of still waters at night

Still Waters At Night (переклад)

Вода вночі нерухома
У найтемнішій темряві
Але ти піднімаєшся як білий
Як кора берези
Або блідий вовк взимку
Ти дивишся вниз і тремтиш
У тихій воді вночі
Твої очі такі ж чорні
Як чорнота, якої ти боїшся
А там міст
І голос у слуху
Підійди до мене тихо
Подивіться вниз і побачите
Вода вночі нерухома
У вас є причини боятися
Немає захисту
Але гірлянда смарагдів
І місячне відображення
Човна вдалині
Чи скористається своїм шансом диявол
У тихій воді вночі
Тож станцюй мені маленький танець
І ніч не може зашкодити тобі
І води не мовчать
І смарагди не покидають тебе
Бо човен повний яскравих шарфів
І дикі капелюхи серед них
Пісні вагабонда
Це для вас він їх заспівав
І порушив тишу
Тихої води вночі