Переклад тексту пісні Stephanie's Room - Joan Baez

Stephanie's Room (оригінал)

«You've loved me exquisitely.»
«I tried to.»
«Can we be best of friends now?»
«I never lied to you.»
«And can I love you forever?»
«Sure,» she said and smiled
«But will you?»
I wish there was some new way
To sing about a full moon
Poured down on us like a thousand rivers
In Stephanie’s room
And you said you’d remember always
The shadows on the hills below us
But will you?
You never once tried to sell me
A bill of goods I wouldn’t buy
But I’m seasoned and I know a pirate
By the devil in his eye
And the only thing you ever stole from me
Was laughter and some love I made
To fill you
White snow in the morning
Kind of frightened me
But you’d go sailing anyway
Things are different at sea
You know I’ll never try and change your habit
As sure as you know if your ship sinks
It’ll kill you
And all the lovely ladies who came before me
Are very much the same
As the others soon to follow
In your merry little game
I guess I just want to be remembered
Especially and frequently
Like Stephanie
Five red tail hawks are circling
Above us in the sky
You said they’d bring good luck
And then you said goodbye
You smiled and said, «I'll see you
Sooner than you think.»
But will you?

(переклад)

«Ти любив мене вишукано».
«Я намагався».
«Чи можемо ми тепер бути найкращими друзями?»
«Я ніколи не брехав вам».
«І чи можу я любити тебе вічно?»
— Звичайно, — сказала вона й усміхнулася
«Але ти будеш?»
Я бажав би, щоб був якийсь новий спосіб
Співати про повний місяць
Вилилися на нас, як тисячі річок
У кімнаті Стефані
І ти сказав, що пам’ятатимеш завжди
Тіні на пагорбах під нами
Але чи будете ви?
Ти жодного разу не пробував мене продати
Рахунок із товарами, які я б не купив
Але я досвідчений і знаю пірата
Від диявола в його оці
І єдине, що ти коли-небудь вкрав у мене
Був сміх і якусь любов, яку я займав
Щоб наповнити вас
Білий сніг вранці
Якось налякав мене
Але ви все одно вирушили б у плавання
На морі все по-іншому
Ти знаєш, що я ніколи не спробую змінити твою звичку
Наскільки ви точно знаєте, чи потоне ваш корабель
Це вб'є вас
І всі прекрасні жінки, які були до мене
Дуже схожі
Як і інші незабаром
У вашій веселій грі
Здається, я просто хочу, щоб мене пам’ятали
Особливо і часто
Як Стефані
П’ять червонохвостих яструбів кружляють
Над нами в небі
Ви сказали, що вони принесуть удачу
А потім ти попрощався
Ти посміхнувся і сказав: «Побачимось
Раніше, ніж ви думаєте».
Але чи будете ви?