Переклад тексту пісні Song Of Bangladesh - Joan Baez

Song Of Bangladesh (оригінал)

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commmands
Which flow out of the laws upon which nation stands
Which is to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mother’s vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains and the cholera flies
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm awakening shrieks of dread
And silent frozen forms and pillows drenched in red
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Did you read about the army officer’s plea
For donor’s blood?
It was given willingly
By boys who took the needles in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
© 1972 Chandos Music (ASCAP)

(переклад)

Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, Бангладеш
Коли сонце заходить на заході
Помре мільйон людей Бангладеш
Історія Бангладеш
Старовинний, знову свіжий
Сліпими, які виконують команди
Які випливають із законів, на яких стоїть нація
Що — пожертвувати народом заради землі
Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, Бангладеш
Коли сонце заходить на заході
Помре мільйон людей Бангладеш
Ми знову залишаємось осторонь
І спостерігати за розп’ятими сім’ями
Подивіться на пусті очі матері-підлітка
Коли вона дивиться, як її слабка дитина намагається
Щоб боротися з мусонними дощами й холерою
І студенти університету
Спати вночі досить спокійно
Солдати прийшли і розстріляли їх у ліжках
І жах охопив гуртожиток, пробудивши крики страху
І мовчазні застиглі форми й подушки, вкриті червоним
Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, Бангладеш
Коли сонце заходить на заході
Помре мільйон людей Бангладеш
Ви читали про благання армійського офіцера
За донорську кров?
Це було дано охоче
Від хлопчиків, які взяли голки у свої жили
І з їхніх тіл була злита кожна крапля крові
Не було часу осягнути, і було мало болю
І так історія Бангладеш
Старовинний, знову свіжий
Усі, хто виконує команди
Які випливають із законів, на яких стоять нації
У яких кажуть пожертвувати народом заради землі
Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, Бангладеш
Коли сонце заходить на заході
Помре мільйон людей Бангладеш
© 1972 Chandos Music (ASCAP)