Переклад тексту пісні Song In The Blood - Joan Baez

Song In The Blood (оригінал)

There are great puddles of blood on the world
Where is it all going?
all this spilled blood?
Is it the earth that drinks it and gets drunk?
Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no
The earth doesn’t get drunk
The earth doesn’t turn askew
It pushes its little car regularly, it’s four seasons, rain, snow, hail,
fair weather
Never is it drunk
It’s with difficulty it permits itself from time to time
An unhappy little volcano
It turns, the earth
It turns with its trees, its gardens, its houses
It turns with its great pools of blood
And all living things turn with it and bleed
It doesn’t give a damn the earth
It turns and all living things set up a howl
It doesn’t give a damn
It turns
It doesn’t stop turning
And the blood doesn’t stop running
Where’s it going all this spilled blood?
Murder’s blood, war’s blood, misery’s blood
And the blood of men tortured in prisons
And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama
And the blood of men whose heads bleed in padded cells
And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof
And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn
The mother cries
The baby cries
The blood flows
The earth turns
The earth doesn’t stop turning
The blood doesn’t stop flowing
Where’s it going all this spilled blood?
Blood of the blackjacked
Of the humiliated
Of suicides
Of firing squad victims
Of the condemned
And the blood of those that die just like that by accident
In the street a living being goes by with all his blood inside
Suddenly there he is, dead
And all his blood outside
And other living beings make the blood disappear
They carry the body away
But it’s stubborn the blood
And there where the dead one was
Much later, all black
A little blood still stretches
Coagulated blood
Life’s rust, body’s rust
Blood curdled like milk
Like milk when it turns
When it turns like the earth
Like the earth it turns with its milk
With its cows
With its living
With its dead
The earth that turns with its trees
With it’s living beings, its houses
The earth that turns with marriages
Burials
Shells
Regiments
The earth that turns and turns and turns
With its great streams of blood

Song In The Blood (переклад)

У світі є великі калюжі крові
Куди це все йде?
вся ця пролита кров?
Чи це земля п’є і напивається?
Тоді смішна п’яниця, така мудра, така монотонна, ні
Земля не напивається
Земля не крутиться
Він регулярно штовхає свою маленьку машинку, це чотири пори року: дощ, сніг, град,
хороша погода
Ніколи не п’яний
Час від часу це з працею дозволяє собі
Нещасний маленький вулкан
Виявляється, земля
Воно повертається своїми деревами, своїми садами, своїми будинками
Воно звертається зі своїми великими калюжами крові
І все живе обертається разом із ним і кровоточить
Землю це не цікавить
Виявляється і все живе виє
Це не байдуже
Виявляється
Він не припиняє обертатися
І кров не зупиняється
Куди ведеться вся ця пролита кров?
Кров вбивства, кров війни, кров страждань
І кров людей, закатованих у в’язницях
І кров дітей, яких спокійно катують тато й мама
І кров чоловіків, чиї голови кровоточать у підбитих клітинах
А покрівельники кров, коли покрівельник посковзнеться і впаде з даху
І кров, яка приходить і тече великими потоками разом з новонародженим
Мати плаче
Дитина плаче
Кров тече
Земля обертається
Земля не перестає обертатися
Кров не припиняє текти
Куди ведеться вся ця пролита кров?
Кров блекджека
З принижених
Про самогубства
Про жертви розстрільних загонів
із засуджених
І кров тих, хто помирає просто так випадково
На вулиці проходить жива істота з усією кров’ю всередині
Раптом він — мертвий
І вся його кров надворі
А інші живі істоти змушують кров зникати
Вони виносять тіло
Але це вперта кров
А там, де був мертвий
Набагато пізніше все чорне
Трохи крові все ще тягнеться
Згорнута кров
Іржа життя, іржа тіла
Кров згорнулася, як молоко
Як молоко, коли воно обертається
Коли вона повернеться, як земля
Як земля, вона обертається разом із молоком
Зі своїми коровами
Зі своїм життям
Зі своїми мертвими
Земля, що обертається своїми деревами
З його живими істотами, своїми будинками
Земля, що обертається шлюбами
Поховання
Снаряди
полків
Земля, яка обертається і обертається, і обертається
З його великими потоками крові