Переклад тексту пісні So No More We'll Go A-Roving - Joan Baez

So No More We'll Go A-Roving (оригінал)

So we’ll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears it’s sheath,
And the soul outwears the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a-roving
By the light of the moon.

So No More We'll Go A-Roving (переклад)

Тож ми більше не будемо кататися
Так пізно вночі,
Хоч серце буде так само любляче,
І місяць буде таким же яскравим.
Бо меч перевершує піхви,
І душа перевершує груди,
І серце має зупинитися, щоб дихати,
А сама любов відпочити.
Хоч ніч створена для кохання,
І день повертається надто швидко,
Але ми більше не будемо кататися
При світлі місяця.