Переклад тексту пісні Seabirds - Joan Baez

Seabirds (оригінал)

Don’t worry about my politics
They are what they are
I work best when I get some rest
Right now I’m in a bar
Overlooking the whole wide world
It’s over the Pacific
I’ve never written when I was drunk
This could be terrific!
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
The lady sitting next to me
Is gazing in the eyes
Of the stranger sitting next to her
Who is mouthing truths and lies
He’s actually quite nice I guess
He has an honest look
He doesn’t know I’ve lost my mind
Scribbling in this book
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Consumed by the evening’s masterpiece
Completely introverted
From here I could stare down eternity
Leave alone and not feel deserted
I’m tired of interesting faces
And the dull ones make my weep
Don’t ask me what my sign is
Instant intimacy runs cheap
The ocean is so bountiful
It spreads from coast to coast
The winds scale off the whitecaps
And the things I love the most
Come wafting up into my lap
In the colors of the great sunrise
Children holding cupcakes
With paradise in their eyes
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Four big pelicans just flew by
The room got very still
One of them carried the breath of God
Tucked way back in his bill
I know it was the breath of God
It’s the same as the secret of life
He’s carrying it off to the Shah of Iran
To trade it for the end of strife
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again

Seabirds (переклад)

Не турбуйтеся про мою політику
Вони такі, якими вони є
Я найкраще працюю, коли відпочиваю
Зараз я в барі
З огляду на весь широкий світ
Це над Тихим океаном
Я ніколи не писав, коли був п’яний
Це може бути чудово!
А морський птах бореться на вітрі
Вона перекидається, знову балансує
Жінка, яка сидить поруч зі мною
Дивиться в очі
Про незнайомця, що сидить поруч із нею
Хто вимовляє правду й брехню
Насправді, я думаю, він дуже милий
У нього чесний вигляд
Він не знає, що я зійшов з розуму
Напис у цій книзі
А морський птах бореться на вітрі
Вона перекидається, знову балансує
Поглинений вечірним шедевром
Повністю інтроверт
Звідси я могла б дивитися у вічність
Залиште в спокої і не відчувайте себе покинутим
Я втомився від цікавих облич
А нудні змушують мене плакати
Не питайте мене, який у мене знак
Миттєва близькість коштує дешево
Океан настільки щедрий
Він поширюється від узбережжя до берега
Вітри збиваються з білих шапк
І те, що я найбільш люблю
Підійди до мене на коліна
У кольорах великого сходу сонця
Діти тримають кекси
З раєм в очах
А морський птах бореться на вітрі
Вона перекидається, знову балансує
Щойно пролетіли чотири великих пелікана
У кімнаті стало дуже спокійно
Один із них ніс подих Божий
Заправлений у свій рахунок
Я знаю, що це був подих Бога
Це те саме, що таємниця життя
Він несе це шаху Ірану
Щоб промінювати це за кінець ворожіння
А морський птах бореться на вітрі
Вона перекидається, знову балансує