Переклад тексту пісні Rider, Pass By - Joan Baez

Rider, Pass By (оригінал)

Tell me when you see them
Gathered at the shore
Dancing on their broken chains
Ah, the ladies are no more
In their blue jeans and their necklaces
Against an evening sky
But some of them are weeping
Crying rider, please pass by
The ship with all the riders
Has drifted out to sea
Compass cracked and stars unnamed
It’s lost to history
And the riders in captivity
Watch ancient waves roll high
And hear the distant voices
Crying rider, please pass by
All you men who should have been
Your fathers beat you down
Your mothers loved you badly
Your teachers stole your crowns
And the wars you fought have taken toll
The price was far too high
You’ve buried all the images
Of riders passing by
The horses of the riders
Have waited at the tide
But years have passed, they know at last
Their heroes will not ride
So the women oh so gracefully
Mount noble horses high
Shattering the timelessness
Of rider, please pass by
But who can dare to judge us
The women or the men?
If freedom’s wings shall not be clipped
We all can love again
So the choice is not of etiquette
Or finding lonesome ways to die
But liberty to ships at sea
And riders passing by
But liberty to ships at sea
And riders passing by

Rider, Pass By (переклад)

Скажіть мені, коли побачите їх
Зібралися на берегу
Танці на розірваних ланцюгах
Ах, дам більше немає
У синіх джинсах і намиста
На тлі вечірнього неба
Але деякі з них плачуть
Вершник, який плаче, пройдіть повз
Корабель з усіма вершниками
Відплив у море
Компас тріснув, а зірки безіменні
Це втрачено для історії
І вершники в полоні
Подивіться, як старовинні хвилі підносяться високо
І чути далекі голоси
Вершник, який плаче, пройдіть повз
Всі ви, чоловіки, які повинні були бути
Ваші батьки побили вас
Ваші матері дуже вас любили
Ваші вчителі вкрали ваші корони
І війни, які ви воювали, дали своє
Ціна була надто високою
Ви поховали всі зображення
Про вершників, що проїжджають повз
Коні вершників
Дочекалися припливу
Але пройшли роки, вони нарешті знають
Їхні герої не будуть їздити
Тож жінки так витончені
Підійти шляхетних коней високо
Розбиваючи безчасність
Вершника, будь ласка, пройдіть повз
Але хто насмілиться судити нас
Жінки чи чоловіки?
Якщо крила свободи не будуть підрізані
Ми всі можемо любити знову
Отже, вибір не з етикету
Або шукати самотні способи померти
Але свобода для кораблів у морі
І вершники, що проходять повз
Але свобода для кораблів у морі
І вершники, що проходять повз