Переклад тексту пісні Requiem - Joan Baez

Requiem (оригінал)

Mother mary, full or grace, awaken
All our homes are gone, our loved ones taken
Taken by the sea
Mother mary calm our fears, have mercy
Drowning in a sea of tears, have mercy
Hear our mournful plea
Our world has been shaken
We wander our homelands forsaken
In the dark night of the soul bring some comfort to us all
O mother mary come and carry us in your embrace
That our sorrows may be faced
Mary fill the glass to overflowing
Illuminate the path where we are going
Have mercy on us all
In funeral fires burning
Each flame to your mystery returning
In the dark night of the soul your shattered dreamers
Make them whole
O mother mary find us where we’ve fallen out of grace
Lead us to a higher place
In the dark night of the soul our broken hearts you can make whole
O mother mary come and carry us in your embrace
Let us see your gentle face, mary
Ooh…

(переклад)

Мати Маріє, повна або благодать, прокинься
Усі наші домівки зникли, наші близькі забрали
Взято морем
Мати Маріє втихомири наші страхи, помилуй
Потонувши в морі сліз, змилуйся
Почуй нашу скорботну прохання
Наш світ похитнувся
Ми блукаємо по покинутій батьківщині
У темну ніч душі принеси втіху всім нам
О Мати Маріє, прийди і неси нас у своїх обіймах
Щоб наші печалі зникли
Мері наповнить склянку до кінця
Освітлюйте шлях, куди ми їдемо
Змилуйся над усіма нами
У похоронних пожежах горить
Кожне полум’я повертається до твоєї таємниці
У темну ніч душі твої розбиті мрійники
Зробіть їх цілими
О Мати Маріє, знайди нас, де ми втратили благодать
Ведіть нас на вище місце
У темну ніч душі наші розбиті серця ви можете оздоровити
О Мати Маріє, прийди і неси нас у своїх обіймах
Побачимо твоє ніжне обличчя, Мері
ох...