Переклад тексту пісні Railway Bill - Joan Baez

Railway Bill (оригінал)

Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked and he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, O Railroad Bill, he was a mighty mean man,
He shot the midnight lantern out the brakeman’s hand.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, I’m goin' up on a mountain', I’m goin' out West,
A .38 Special stickin' out of my vest.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I’ll buy me a pistol just as long as my arm,
Kill everybody ever done me harm.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked, Lord, he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I got a .38 Special on a .45 frame;
How in the world can I miss him when I got dead aim?
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, well, he took my wife,
He said if I didn’t like it he would take my life.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, honey, honey, do you think I’m a fool?
I wouldn’t quit you when the weather is cool.
I’m gonna ride old Railroad Bill.

Railway Bill (переклад)

Ну, залізничний законопроект, о залізничний законопроект,
Він ніколи не працював і ніколи не буде.
Я поїду на старому залізничному Біллі.
Ну, о залізничний Білл, він був могутнім підлим чоловіком,
Він вибив опівнічний ліхтар з руки гальмівника.
Я поїду на старому залізничному Біллі.
Ну, я йду на гору, я йду на захід,
З мого жилета стирчить .38 Special.
Я поїду на старому залізничному Біллі.
Я куплю собі пістолет, довжина як моя рука,
Убити всіх, хто коли-небудь заподіяв мені шкоду.
Я поїду на старому залізничному Біллі.
Ну, залізничний законопроект, о залізничний законопроект,
Він ніколи не працював, Господи, ніколи не буде.
Я поїду на старому залізничному Біллі.
Я отримав .38 Special на рамі .45;
Як я можу пропустити його, коли я прицілився?
Я поїду на старому залізничному Біллі.
Ну, Залізничний Білл, ну, він забрав мою дружину,
Він сказав, що якщо мені не сподобається, забере моє життя.
Я поїду на старому залізничному Біллі.
Ну, люба, люба, ти думаєш, що я дурень?
Я не кину вас, коли погода прохолодна.
Я поїду на старому залізничному Біллі.