Переклад тексту пісні Plasir D'amour - Joan Baez

Plasir D'amour (оригінал)

The joys of love are but a moment long
The pain of love endures the whole life long
Your eyes kissed mine, I saw the love in them shine
You brought me heaven right there when your eyes kissed mine
My love loves me, a world of wonder I see
A rainbow shines thru my window;
my love loves me
And now he’s gone like a dream that fades in the dawn
But the words stay locked in my heartstrings;
my love loves me
Plaisir d’amour ne dure qu’on moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
J’ai toute quitte pour l’ingrate Sylvie
Elle me quit et me prend un autre amour
Tant qur cette eau coutera doucement
Vera a ruisseau qui bord la prairie
Je t’amerai, me repetait Sylvie
Mais l’eau coute encore elle a change portant

(переклад)

Радощі кохання тривають лише мить
Біль кохання триває все життя
Твої очі цілували мої, я бачив, як сяє в них любов
Ти приніс мені рай саме туди, коли твої очі поцілували мої
Моя любов любить мене, дивовижний світ, який я бачу
Крізь моє вікно сяє веселка;
моя любов любить мене
А тепер він пішов, як сон, що згасає на світанку
Але слова залишаються замкненими в моїх струнах;
моя любов любить мене
Plaisir d’amour ne dure qu’on moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
J’ai toute quitte pour l’ingrate Sylvie
Elle me quit et me prend un autre amour
Tant qur cette eau coutera doucement
Vera a ruisseau qui bord la prairie
Je t’amerai, я повторюю, Сільві
Mais l’eau coute encore elle a change portant