Переклад тексту пісні Pack Up Your Sorrows - Joan Baez

Pack Up Your Sorrows (оригінал)

There’s no use crying, talking to a stranger
Naming the sorrow you’ve seen
Too many sad times, too many bad times
Nobody knows what you mean
Ah, but if somehow you could pack up your sorrows
And give them all to me
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me
There’s no use rambling, walking in the shadows
Trailing a wandering star
No one beside you, no one to guide you
Nobody knows who you are
Ah, but if somehow you could pack up your sorrows
And give them all to me
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me
Oh, no use roaming, lying by the roadside
Seeking a satisfied mind
Too many highways, too many byways
Nobody’s walking behind
Oh, if somehow you could pack up your sorrows
And give them all to me, oh
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me
Somehow you could pack up your sorrows

Pack Up Your Sorrows (переклад)

Немає сенсу плакати, розмовляти з незнайомцем
Назвіть горе, яке ви бачили
Забагато сумних часів, забагато поганих часів
Ніхто не знає, що ви маєте на увазі
Ах, але якби ти якось міг запакувати свої печалі
І віддайте їх мені
Ви їх втратите, я знаю, як ними користуватися
Віддайте їх мені
Немає сенсу блукати, ходити в тіні
За мандрівною зіркою
Нікого поряд із вами, нікого, хто б керував вами
Ніхто не знає, хто ти
Ах, але якби ти якось міг запакувати свої печалі
І віддайте їх мені
Ви їх втратите, я знаю, як ними користуватися
Віддайте їх мені
Ой, марно бродити, валятися біля дороги
Шукаєте задоволений розум
Забагато шосе, забагато проїжджих доріг
Ніхто не йде позаду
О, якби ти якось міг запакувати свої печалі
І віддай мені їх усі, о
Ви їх втратите, я знаю, як ними користуватися
Віддайте їх мені
Якимось чином ви могли б упакувати свої печалі