Переклад тексту пісні O Brother! - Joan Baez

O Brother! (оригінал)

You’ve got eyes like Jesus
But you speak with a viper’s tongue
We were just sitting around on earth
Where the hell did you come from?
With your lady dressed in deerskin
And an amazing way about her
When are you going to realize
That you just can’t live without her?
Take it easy
Take it light
But take it
Your lady gets her power
From the goddess and the stars
You get yours from the trees and the brooks
And a little from life on Mars
And I’ve known you for a good long while
And would you kindly tell me, mister
How in the name of the Father and the Son
Did I come to be your sister?
Take it easy
Take it light
But take it
You’ve done dirt to lifelong friends
With little or no excuses
Who endowed you with the crown
To hand out these abuses?
Your lady knows about these things
But they don’t put her under
Me, I know about them, too
And I react like thunder
Take it easy
Take it light
But take it
I know you are surrounded
By parasites and sychophants
When I come to see you
I dose up on coagulants
Because when you hurl that bowie knife
It’s going to be when my back is turned
Doing some little deed for you
And baby, will I get burned
Take it easy
Take it light
But take it
So little brother when you come
To knock on my door
I don’t want to bring you down
But I just went through the floor
My love for you extends through life
And I don’t want to waste it
But honey, what you’ve been dishing out
You’d never want to taste it
And if I had the nerve
To either risk it or to break it
I’d put our friendship on the line
And show you how to take it
Take it easy
Take it light
But take it

O Brother! (переклад)

Ти маєш очі, як Ісус
Але ти говориш гадючим язиком
Ми просто сиділи на землі
Звідки ти в біса взявся?
З вашою дамою, одягненою в оленячу шкуру
І дивовижний спосіб про неї
Коли ви усвідомите
Що ти просто не можеш без неї?
Заспокойся
Зробіть це легким
Але візьми
Ваша леді отримує свою владу
Від богині і зірок
Ви отримуєте своє з дерев і струмків
І трохи з життя на Марсі
І я знаю вас дуже давно
І будь ласка, скажіть мені, пане
Як в ім’я Отця і Сина
Я прийшла бути твоєю сестрою?
Заспокойся
Зробіть це легким
Але візьми
Ви зробили бруд друзям на все життя
З невеликими виправданнями або взагалі без них
Хто наділив вас короною
Щоб розповсюджувати ці зловживання?
Ваша леді знає про ці речі
Але вони її не піддають
Я теж знаю про них
І я реагую, як грім
Заспокойся
Зробіть це легким
Але візьми
Я знаю, що ви оточені
Паразитами та сихофантами
Коли я прийду побачити вас
Я вживаю коагулянти
Тому що коли ти кидаєш ножем Боуі
Це станеться, коли я повернуся спиною
Роблю для вас маленьку справу
І дитино, я загорю
Заспокойся
Зробіть це легким
Але візьми
Тож молодший брат, коли ти прийдеш
Стукати в мої двері
Я не хочу знизити вас
Але я просто пройшов через підлогу
Моя любов до вас поширюється на все життя
І я не хочу витрачати це даремно
Але люба, те, що ти подаєш
Ви ніколи не захочете скуштувати це
І якби я мав нахабність
Або ризикувати, або зламати
Я б поставив на карту нашу дружбу
І показати вам, як це прийняти
Заспокойся
Зробіть це легким
Але візьми