Переклад тексту пісні No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved) - Joan Baez

No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved) (оригінал)

Sube a nacer conmigo, hermano
Dame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado
No volveras del fondo de las rocas
No volveras del tiempo subterraneo
No volvera tu voz endurecida
No volveran tus ojos taladrados
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
A traves de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados
Y desde el fondo habladme toda esta larga noche
Como si estuviera con vosotros anclado
Contadme todo, cadena a cadena, eslabon a eslabon, y paso a paso
Afilad los cuchillos que guardasteis
Ponedlos en mi pecho y en mi mano
Como un rio de rayos amarillos
Como un rio de tigres enterrados
Y dejadme llorar horas, dias, anos, edades ciegas, siglos estelares
Dadme el silencio, el agua, la esperanza
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes
Apegadme los cuerpos como imanes
Acudid a mis venas y a mi boca
Hablad por mis palabras y mi sangre
No, no, no nos moveran!
no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
Unidos en la lucha, no nos moveran
Unidos en la lucha, no nos moveran
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
No, no, no nos moveran!
no, no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
Unidos en la huelga, no, no, no nos moveran!
Unidos en la huelga, no, no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran, no nos moveran!

(переклад)

Підійди, щоб народився зі мною, брате
Дай мені руку з глибокої зони твого розсіяного болю
З тла скель не повернешся
З підпілля не повернешся
Твій голос не затвердіє
Вони не повернуть твої висвердлені очі
Я прийшов говорити твоїми мертвими устами
По землі збираються всі мовчазні уста розлиті
І знизу розмовляй зі мною всю цю довгу ніч
Ніби я з тобою на якорі
Розкажи мені все, ланцюг за ланцюгом, ланка за ланкою і крок за кроком
Загостріть ножі, які ви зберігали
Поклади їх мені на груди і в руку
Як річка жовтих блискавок
Як річка похованих тигрів
І дай мені плакати години, дні, роки, сліпі віки, зоряні століття
Дай мені тишу, воду, надію
Дай мені війну, залізо, вулкани
Прилипають до мого тіла, як магніти
Іди до моїх вен і до рота
Говори через мої слова і мою кров
Ні, ні, вони нас не переїдуть!
ні, вони нас не зрушуть!
Як тверде дерево біля річки
Вони нас не рухатимуть
Об’єднані в боротьбі, вони нас не зрушують
Об’єднані в боротьбі, вони нас не зрушують
Як тверде дерево біля річки
Вони нас не рухатимуть
Ні, ні, вони нас не переїдуть!
ні, ні, вони нас не зрушуть!
Як тверде дерево біля річки
Вони нас не рухатимуть
Об'єднані в страйк, ні, ні, вони нас не зрушуть!
Об'єднані в страйк, ні, ні, вони нас не зрушуть!
Як тверде дерево біля річки
Вони нас не зрушуть, не зрушуть!