Переклад тексту пісні No Mermaid - Joan Baez

No Mermaid (оригінал)

We went down to the edge of the water
You were afraid to go in
You said there might be sharks out there in the ocean
And I said I’m only going for a swim
I was swimming around in a circle
I wasn’t always in view
You said we might get into red flag danger
And I am alone when I’m not with you
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves
I was swinging from the centre of the ceiling
You were afraid to give in
I said I know I’ll always live for this feeling
And you closed your eyes and said never again
I was dancing in the middle of the desert
You said we’d burn under the hot sun
I said I’d rather be the colour of pleasure
Than watch like you from under the thumb
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves

No Mermaid (переклад)

Ми спустилися до краю води
Ви боялися входити
Ви сказали, що там можуть бути акули в океані
І я сказав, що йду лише поплавати
Я плавав по колу
Я не завжди був у полі зору
Ви сказали, що ми можемо потрапити в небезпеку
І я самотній, коли мене немає з тобою
Я не русалка, я не русалка
І я не раб рибалки
Я не русалка, я не русалка
Я тримаю голову над хвилями
Я гойдався від центру стелі
Ви боялися поступитися
Я сказала, що знаю, що завжди буду жити заради цього почуття
А ти заплющив очі і сказав ніколи більше
Я танцював посеред пустелі
Ти сказав, що ми згорімо під жарким сонцем
Я сказав, що волію бути кольору задоволення
Чим дивитися як ти з-під великого пальця
Я не русалка, я не русалка
І я не раб рибалки
Я не русалка, я не русалка
Я тримаю голову над хвилями