Переклад тексту пісні Night They Drove Old Dixie Down - Joan Baez

Night They Drove Old Dixie Down (оригінал)

Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'Til stoneman’s cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond and fell, it was a time I remember, oh, so well
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
Back with my wife in Tennessee, and one day she said to me
«Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee!»
Now I don’t mind choppin' wood, and I don’t care if the money’s no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Like my father before me, I’m a working man
And like my brother before me, I took a rebel’s stand
But he was just eighteen, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can’t raise a caine back up when he’s in defeat
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»

(переклад)

Віргіл Кейн — це моє звати, і я в’їхав у потягі Денвілла
«Поки кіннота каменя не прийшла й знову розірвала сліди
Взимку 65-го ми були голодні, ледве живі
Я сів потягом до Річмонда і впав, це час я пом’ятаю, о, так гарно
Тієї ночі, коли вони збили стару Діксі
І дзвонили всі дзвони
Тієї ночі, коли вони збили стару Діксі
І всі люди співали, пішли
«На, на нана, на, на, на, на, на, на, на»
Повернувшись із моєю дружиною в Теннессі, одного разу вона сказала мені
«Віргіліє, швидше, приходь подивись, ось Роберт Е. Лі!»
Тепер я не проти рубати дрова, і мені байдуже, що гроші не годяться
Просто візьміть те, що вам потрібно, а решту залиште
Але вони ніколи не повинні були брати найкраще
Тієї ночі, коли вони збили стару Діксі
І дзвонили всі дзвони
Тієї ночі, коли вони збили стару Діксі
І всі люди співали, пішли
«На, на нана, на, на, на, на, на, на
Як і мій батько до мене, я працездатний чоловік
І як мій брат до мене, я зайняв позицію повстанця
Але йому було лише вісімнадцять, він гордий і сміливий
Але янкі поклали його в могилу
Клянусь кров’ю під моїми ногами
Ви не можете підняти кейна, коли він зазнав поразки
Тієї ночі, коли вони збили стару Діксі
І дзвонили всі дзвони
Тієї ночі, коли вони збили стару Діксі
І всі люди співали, пішли
«На, на нана, на, на, на, на, на, на