Переклад тексту пісні Love Minus Zero / No Limit - Joan Baez

Love Minus Zero / No Limit (оригінал)

My love, she speaks like silence
Without ideals or violence
She doesn’t have to say, she’s faithful
Yet she’s true like ice like fire
People carry roses
Make promises by the hours
My love laughs like the flowers
Valentines can’t buy her
In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall
Some speak of the future
My love she speaks softly
She knows, there’s no success like failure
And that failure’s no success at all
The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge
Statues made of match sticks
Crumble into one another
My love winks, she doesn’t bother
She knows too much to argue or to judge
The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers' nieces seek perfection
Expecting all gifts that wise men bring
The wind howls like a hammer
The night blows cold and rainy
My love, she’s like some raven
At my window with a broken wing

Love Minus Zero / No Limit (переклад)

Люба моя, вона говорить мовчки
Без ідеалів чи насильства
Їй не потрібно говорити, вона вірна
Але вона правдива, як лід, як вогонь
Люди несуть троянди
Дайте обіцянки по годинах
Моя любов сміється, як квіти
Валентина не може її купити
У магазинах і на автобусних станціях
Люди говорять про ситуації
Читайте книги, повторюйте цитати
Робіть висновки на стіні
Деякі говорять про майбутнє
Моя люба, вона говорить тихо
Вона знає, що немає успіху, ніж невдача
І ця невдача — зовсім не успіх
Плащ і кинджал бовтаються
Пані запалюють свічки
У церемоніях вершників
Навіть пішак має тримати образу
Статуї із сірникових паличок
Розсипаються один в одного
Моя любов підморгує, вона не турбує
Вона знає занадто багато, щоб сперечатися чи судити
Міст опівночі тремтить
Сільський лікар бродить
Племінниці банкірів прагнуть досконалості
Чекаю всіх подарунків, які принесуть мудреці
Вітер виє, як молот
Веє ніч холодна й дощова
Люба моя, вона як ворон
Біля мого вікна зі зламаним крилом