Переклад тексту пісні Lincoln Freed Me Today (The Slave) - Joan Baez

Lincoln Freed Me Today (The Slave) (оригінал)

Been a slave most all my life
So’s my kids, and so’s my wife
I’ve been working on the Colonel’s farm
Ain’t been mistreated, ain’t done no harm
I’ll be a slave to my grave
No need of me being free
Recollect when I was just fourteen
Freedom used to be my biggest dream
I’m older now, lot wiser too
If I was free what would I do
The Colonel’s been right good to me
He’s taken care of my family
The Colonel rode the buggy in from town
Hitched the horse and called us all around
Said he couldn’t keep us here no more
I saw a tear as he walked toward the door
Oh Dear God, what did he say?
Now I am free to go my way

Lincoln Freed Me Today (The Slave) (переклад)

Був рабом майже все своє життя
І мої діти, і моя дружина
Я працював на фермі полковника
З ним не поводилися погано, не завдали шкоди
Я буду рабом свої могили
Мені не потрібно бути вільним
Пригадайте, коли мені було лише чотирнадцять
Раніше свобода була моєю найбільшою мрією
Я тепер старший, теж набагато мудріший
Якби я був вільний, що б я робив
Полковник добре ставився до мене
Він подбав про мою сім’ю
Полковник приїхав на баггі з міста
Зачепив коня й покликав нас усіх
Сказав, що більше не зможе тримати нас тут
Я бачив сльозу, як він прямував до дверей
Боже Боже, що він сказав?
Тепер я вільний йти своєю дорогою