Переклад тексту пісні Las Madres Cansadas - Joan Baez

Las Madres Cansadas (оригінал)

Cada madre agobiada ya descansará
Y en nuestros brazos sus criaturas reposarán
Cuando el sol se pone, sobre el campo
Amor y música les brindaremos
Y las madres cansadas ya descansarán
Y el campesino con su arado y su tractor
En la frente la extraña frescura sentirá
De las lágrimas de pena
Derramadas por los comerciantes
Y los agricultores ya descansarán
Los trabajadores dolientes de la tierra
Otra vez el himno tan resonante cantarán
¡Ya no seremos los pobres!
¡Ya no viviremos en esclavitud!
Y los trabajadores luego cantarán
Cuando los soldados sus garitas dejarán
Y en las trincheras sus uniformes quemarán
O mi general, tus fieles tropas
Ya se habrán olvidado de ti
¡Y la gente del mundo ya descansará!

Las Madres Cansadas (переклад)

Кожна пригнічена мати відпочине
І в наших обіймах спочиватимуть їхні створіння
Коли сонце заходить, над полем
Любов і музику ми вам подаруємо
І втомлені мами відпочиватимуть
І фермер зі своїм плугом і своїм трактором
На лобі відчується дивна прохолода
Від сліз скорботи
Розлита купцями
А фермери відпочиватимуть
Страждаючі трудівники землі
Знову такий дзвінкий гімн вони співатимуть
Ми більше не будемо бідними!
Ми більше не будемо жити в рабстві!
А робітники тоді заспіватимуть
Коли солдати підуть їх будки
А в окопах їх мундири згорять
О мій генерале, ваші вірні війська
Вони вже забудуть про вас
І люди світу відпочиватимуть!