Переклад тексту пісні Lady Gay - Joan Baez

Lady Gay (оригінал)

There was a lady and a lady gay
Of children she had three
She sent them away to the North Countree
To learn their grammaree
They’d not been gone but a very short time
Scarcely three weeks and a day
When death, cruel death, came along
And stole those babes away
«There is a King in Heaven», she cried
«A King of third degree
Send back, send back my three little babes
This night send back to me»
She made a bed in the uppermost room
On it she put a white sheet
And over the top a golden spread
That they much better might sleep
«Take it off, take it off», cried the older one
«Take it off, take it off», cried he
«For what’s to become of this wide wicked world
Since sin has first begun»
She set a table of linen fine
On it she placed bread and wine
«Come eat, come drink my three little babes
Come eat, come drink of mine»
«We want none of your bread, mother
Neither do we want your wine
For yonder stands our Savior deer
To Him we must resign»
«Green grass is over our heads, mother
Cold clay is over our feet
And every tear you shed for us
It wets our winding sheet»

Lady Gay (переклад)

Була леді та леді-гей
З дітей у неї було троє
Вона відправила їх на Північ
Щоб вивчити їхню граматику
Вони не зникли, але дуже короткий час
Заледве три тижні й день
Коли прийшла смерть, жорстока смерть
І вкрав тих діток
«Є Цар на Небесах», — вигукнула вона
«Король третього ступеня
Надішліть, поверніть моїх трьох маленьких діточок
Цієї ночі надішліть мені назад»
Вона застелила ліжко у верхній кімнаті
На нього вона поклала біле простирадло
А зверху золотий намаз
Щоб вони могли набагато краще спати
«Зніми це, зніми це», кричав старший
«Зніміть це, зніміть це», кричав він
«За те, що станеться з цим широким злим світом
Відколи гріх почався»
Вона накрила стіл витонченою білизною
На нього вона поклала хліб і вино
«Ходіть їжте, давайте пийте моїх трьох маленьких діток
Приходь їж, приходь пий з мого»
«Ми не хочемо твого хліба, мамо
Ми також не хочемо вашого вина
Бо там стоїть наш олень Спаситель
Йому ми повинні піти у відставку»
«Зелена трава над нашими головами, мамо
Холодна глина над нашими ногами
І кожну сльозу, пролиту за нами
Це змочує наш згорнутий аркуш»