Переклад тексту пісні La Colombe-The Dove - Joan Baez

La Colombe-The Dove (оригінал)

Why all these bugles cry
These squads of young men drill
To kill and to be killed
Stood waiting by the train
Why the orders loud and hoarse
Why the engine’s groaning cough
As it strains to drag us all
Into the holocaust
Why crowds who sing and cry
And shout and fling us flowers
And trade their rights for ours
To murder and to die
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove
Why must this moment come
When childhood has to die
When hope shrinks to a sigh
And speech into a drum
Why are they pale and still
Young boys trained over night
Concripts payed to kill
And dressed in gray to fight
These rainclouds massing tight
This train load battle bound
This moving burial ground
Goes thundering to the night
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove
Why statues towering grave
Above the last defeat
Old words and lies repeat
Across a new made grave
And why the same still birds
That victory always brought
These hours of glory bought
By men with mounds of earth
Dead ash without a spark
Where cities used to be
Where guns probe every spark
And crush it into dust
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove
And while your face undone
With jagged lines of tears
That gave in those first years
All the peace I’d ever want
Your body in the gloom
The platform fading back
Your shadow on the track
A flower upon a tomb
And why these days ahead
When I must let you cry
And live prepared to die
And to…
The dove has torn her wing (s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove

La Colombe-The Dove (переклад)

Чого плачуть усі ці стекляруси
Ці загони юнаків тренуються
Вбивати і бути вбитим
Стояв у очікуванні поїзда
Чому накази гучні і хрипкі
Чому двигун стогне кашель
Як це напруга затягне нас усіх
У голокост
Чому натовпи, які співають і плачуть
І кричати і кидають нам квіти
І обмінювати свої права на наші
Вбити і померти
Голубка порвала собі крило (?)
Тож не більше пісень любов
Ми тут не для того, щоб співати
Ми тут, щоб убити голуба
Чому має настати цей момент
Коли дитинство має померти
Коли надія стискається до зітхання
І мова в барабан
Чому вони бліді й нерухомі
Молоді хлопці тренувалися протягом ночі
Військовослужбовці платили за вбивство
І одягнений у сіре, щоб битися
Ці дощові хмари щільно скупчуються
Цей бій завантаження потяга пов’язаний
Це рухомий могильник
Гримить до ночі
Голубка порвала собі крило (?)
Тож не більше пісень любов
Ми тут не для того, щоб співати
Ми тут, щоб убити голуба
Чому статуї височіють могилу
Вище останньої поразки
Старі слова і брехня повторюються
Через новостворену могилу
А чому ж ще птахи
Ця перемога завжди приносила
Ці години слави куплені
Люди з насипами землі
Мертвий попіл без іскри
Де колись були міста
Де зброя пробує кожну іскру
І подрібніть його в пил
Голубка порвала собі крило (?)
Тож не більше пісень любов
Ми тут не для того, щоб співати
Ми тут, щоб убити голуба
І поки твоє обличчя розкручене
З нерівними рядками сліз
Це дало в ті перші роки
Весь мир, якого я б хотів
Ваше тіло в мороці
Платформа відходить назад
Ваша тінь на доріжці
Квітка на могилі
І чому ці дні попереду
Коли я мушу дозволити тобі плакати
І живіть, готові померти
І щоб…
Голубка порвала собі крило (?)
Тож не більше пісень любов
Ми тут не для того, щоб співати
Ми тут, щоб убити голуба