Переклад тексту пісні Kingdom Of Childhood - Joan Baez

Kingdom Of Childhood (оригінал)

The ship that sails the seven seas
Has finally brought me to my knees
It’s not much to my liking
The people standing on the rock
Are innocent and they know not
That the tide comes in
Death rides it like a Viking
The mountains rise above the mist
And the golden prince I’ve never kissed
He may die tonight
And why do I want to ride with
The prince whose alleged horse is white?
Because when we ride together
Our lives are cloaked forever
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
Oh, but I am hardy in these years
Or I’d have sunk down with my tears
To the earth beneath my feet
I want to endure the slings and arrows
That Hamlet spoke about
But harrowed
He was forced to a ragged defeat
There was a method to his madness
But overcome by pride and sadness
He did not endure
Surely his death was a grave mistake
How many deaths do we really calculate?
Isn’t it true, Lord
Tragedies happen when you’re bored?
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
You archangels, you have some nerve
To watch all of this you are absurd
You even have a choice
Do you know all?
I think you may
And what is there for you to say
But understand
Why God took back your voice
SIlence is golden, I believe
And you are worth your weight
In wreaths of purest gold
While we are here with debts and bets
And aircraft carriers and jets
I call out fruitlessly
Give me an archangel for company
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
Me in the woods at the break of dawn
The candles of the night still on
The chimes ring from the hollow
I too am worth my weight in gold
But the fishmonger and I are old
When the mint runs out
Our real lives will follow
It was misfortune who woke you up
To pour you the dregs from her broken cup
Cast her aside
The sunrise will appear with the mockingbird
Who stays deep in the canyon and is heard
Glorious in his song
He cannot be wrong
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
There’s another one just beyond
Act quickly before it’s gone

(переклад)

Корабель, що пливе сімома морями
Нарешті поставив мене на коліна
Мені це не дуже подобається
Люди, що стоять на камені
Невинні і не знають
Щоб приплив прийшов
Смерть їздить на ньому як вікінг
Над туманом височіють гори
І золотий принц, якого я ніколи не цілував
Він може померти сьогодні вночі
І чому я хочу поїхати з
Принц, чий імовірний кінь білий?
Тому що коли ми їдемо разом
Наше життя закрите назавжди
Щастя тимчасове
Повірте, я знаю
Він може прийти як сяючий кристал
І залишити як тане сніг
Приходьте всі хлопці та дівчата
Царство дитинства минає
О, але я витривалий у ці роки
Або я б потопав зі сльозами
На землю під моїми ногами
Я хочу витерпіти пращі та стріли
Про це говорив Гамлет
Але боронований
Він був був вимушений до недосконалої поразки
Існував метод його божевілля
Але охоплені гордістю і смутком
Він не витримав
Безперечно, його смерть була серйозною помилкою
Скільки смертей ми насправді підраховують?
Хіба це не правда, Господи
Трагедії трапляються, коли тобі нудно?
Щастя тимчасове
Повірте, я знаю
Він може прийти як сяючий кристал
І залишити як тане сніг
Приходьте всі хлопці та дівчата
Царство дитинства минає
Ви, архангели, у вас трохи нервів
Дивитися на все це — абсурд
У вас навіть є вибір
Ви все знаєте?
Думаю, ви можете
І що вам тут казати
Але зрозумійте
Чому Бог повернув твій голос
Тиша — золота, я вірю
І ти вартий своєї ваги
У вінках із найчистішого золота
Поки ми тут із боргами та ставками
І авіаносці, і реактивні
Я безрезультатно кликаю
Дайте мені архангела для компанії
Щастя тимчасове
Повірте, я знаю
Він може прийти як сяючий кристал
І залишити як тане сніг
Приходьте всі хлопці та дівчата
Царство дитинства минає
Я в лісі на світанку
Свічки ночі все ще горять
З дупла дзвонять куранти
Я також на вагу золота
Але ми з торговцем рибою старі
Коли закінчиться м’ята
Наше реальне життя піде далі
Нещастя розбудило вас
Щоб вилити вам осад із її розбитої чашки
Відкинь її вбік
Схід сонця з’явиться разом із пересмішником
Хто залишається глибоко в каньйоні і його чують
Славний у своїй пісні
Він не може помилятися
Щастя тимчасове
Повірте, я знаю
Він може прийти як сяючий кристал
І залишити як тане сніг
Приходьте всі хлопці та дівчата
Царство дитинства минає
Незабаром є ще один
Дійте швидко, поки він не зник