Переклад тексту пісні Jerusalem - Joan Baez

Jerusalem (оригінал)

I woke up this mornin' and none of the news was good
And death machines were rumblin' 'cross the ground where Jesus stood
And the man on my TV told me that it had always been that way
And there was nothin' anyone could do or say
And I almost listened to him
Yeah, I almost lost my mind
Then I regained my senses again
And looked into my heart to find
That I believe that one fine day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem
Well maybe I’m only dreamin' and maybe I’m just a fool
But I don’t remember learnin' how to hate in Sunday school
But somewhere along the way I strayed and I never looked back again
But I still find some comfort now and then
Then the storm comes rumblin' in
And I can’t lay me down
And the drums are drummin' again
And I can’t stand the sound
But I believe there’ll come a day when the lion and the lamb
Will lie down in peace together in Jerusalem
And there’ll be no barricades then
There’ll be no wire or walls
And we can wash all this blood from our hands
And all this hatred from our souls
And I believe that on that day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem

(переклад)

Я прокинувся сього вранці, і жодної з новини не було хорошого
І машини смерті гуркотіли по землі, де стояв Ісус
І чоловік на моєму телевізорі сказав мені, що так було завжди
І ніхто нічого не міг зробити чи сказати
І я майже слухав його
Так, я ледь не з’їхала з глузду
Потім я знову прийшов до тями
І заглянув у моє серце, щоб знайти
Щоб я вірив, що одного чудового дня всі діти Авраама
Покладуть свої мечі навіки в Єрусалимі
Ну, можливо, я лише мрію, а можливо, я просто дурень
Але я не пам’ятаю, як навчався ненавидіти в недільній школі
Але десь по дорозі я заблукав і більше ніколи не озирнувся
Але час від часу я все одно знаходжу втіху
Тоді настає буря
І я не можу скласти себе
І барабани знову барабанять
І я не можу терпіти звук
Але я вірю, що настане день, коли лев і ягня
Разом ляжу в мирі в Єрусалимі
І тоді барикад не буде
Не буде дроту чи стін
І ми можемо змити всю цю кров із наших рук
І вся ця ненависть з наших душ
І я вірю, що в того дня всі діти Авраама
Покладуть свої мечі навіки в Єрусалимі