Переклад тексту пісні Sing Me Back Home - Joan Baez, Jeffrey Shurtleff

Sing Me Back Home (оригінал)

The warden led a prisoner down the hallway to his doom
I stood up to say good-bye like all the rest
And I heard him tell the warden just before he reached my cell
'Let my guitar playing friend do my request.'
(Let him…)
Sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die.
I recall last Sunday morning a choir from off the street
Came in to sing a few old gospel songs
And I heard him tell the singers 'There's a song my mama sang.
Could I hear it once before you move along?'
Won’t you
Sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die.
Sing Me Back Home before I die…

(переклад)

Наглядач повів ув’язненого коридором до його загибелі
Я встав, щоб попрощатися, як і всі інші
І я чув, як він сказав наглядачеві, якраз перед тим, як прийшов до моєї камери
«Нехай мій друг, який грає на гітарі, виконає мій запит».
(Дозволь йому…)
Повернувшись додому, заспівайте пісню, яку я колись чула
Зробіть мої старі спогади живими
Забери мене і поверни роки назад
Заспівай мені Back Home, перш ніж я помру.
Я пригадую минулої неділі вранці хор з вулиці
Зайшов заспівати кілька старих євангельських пісень
І я чув, як він сказав співакам: «Є пісню, яку співала моя мама.
Чи можу я почути це раз, перш ніж ви підете?'
Ви не будете
Повернувшись додому, заспівайте пісню, яку я колись чула
Зробіть мої старі спогади живими
Забери мене і поверни роки назад
Заспівай мені Back Home, перш ніж я помру.
Заспівай мені повернусь додому, перш ніж я помру…