Переклад тексту пісні In The Quiet Morning (For Janis Joplin) - Joan Baez

In The Quiet Morning (For Janis Joplin) (оригінал)

In the quiet morning
There was much despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail
She once walked right at my side
I’m sure she walked by you
Her striding steps could not deny
Torment from a child who knew
That in the quiet morning
There would be despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
She cried out her song so loud
It was heard the whole world round
A symphony of violence
The great southwest unbound
La laa laa laa la la la laa laa
La laa laa laa la la laa laa
La laa laa laa la la la laa laa
La la la laa laa
La la la laa
In the quiet morning
There was much despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail

(переклад)

У тихий ранок
Було багато відчаю
І в наступні години
Ніхто не міг відремонтувати
Та бідна дівчина
Підкинутий припливами нещастя
Ледве тут, щоб розповісти свою історію
Потрапив у море лиха
Розгорнуто на магістральній рейці
Одного разу вона йшла прямо біля мене
Я впевнений, що вона пройшла повз вас
Її швидкі кроки не могли заперечити
Муки від дитини, яка знала
Це в тихий ранок
Був би відчай
І в наступні години
Ніхто не міг відремонтувати
Та бідна дівчина
Вона так голосно викрикала свою пісню
Це почув увесь світ
Симфонія насильства
Великий південний захід незв'язаний
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ля ля ля ля ля
Ла-ла-ла-ла
У тихий ранок
Було багато відчаю
І в наступні години
Ніхто не міг відремонтувати
Та бідна дівчина
Підкинутий припливами нещастя
Ледве тут, щоб розповісти свою історію
Потрапив у море лиха
Розгорнуто на магістральній рейці