Переклад тексту пісні If I Knew - Joan Baez

If I Knew (оригінал)

If I knew where the wild dove flew
I would not tell the hunter, but I would tell you
Though they say you’re not a brave man, hardly a man at all
You would not shoot the wild things, like brave men in the fall
Mmmm mm
If I knew where calypso bloomed
I would not tell the ladies, but I would tell you
For you would not take the flower, for money or for love
Or harm a single petal, 'cause you would not shoot the dove
Mmmm mm
If I knew where our green love grew
I would not tell the others, but I would tell you
For 'though the world may call you craven, I know it is not true
And 'though a sword may hang between us, my songs are all for you
Mmmm mm

If I Knew (переклад)

Якби я знав, куди летів дикий голуб
Я б не сказав мисливцеві, але я б сказав вам
Хоча кажуть, що ти не мужня людина, навряд чи чоловік
Ви б не стріляли в диких речей, як хоробрих людей восени
Мммм мм
Якби я знав, де цвіте каліпсо
Я не сказав би жінкам, але скажу вам
Бо ви б не взяли квітку ні за гроші, ні за любов
Або зашкодьте одній пелюстці, бо ви б не застрелили голуба
Мммм мм
Якби я знав, де виросла наша зелена любов
Я не сказав би іншим, але скажу вам
Бо «хоча світ може називати вас невмілим, я знаю, що це неправда».
І «хоча меч може висіти між нами, мої пісні все для вас».
Мммм мм