Переклад тексту пісні Idols And Heroes - Joan Baez

Idols And Heroes (оригінал)

There are really two kinds of public figures
Or two, as I really see in terms of abstract gatherings of them
I mean, there, there are idols and there are heroes
And they, they serve two different functions
And are present in two very different kind of societies
Which is, an idol is something that really exists beyond the people
It does their living for them
An idol is something that teaches people what they can’t be
You know, I mean it exists in a sense
As a negation of the people who worship it
You know, Marilyn Monroe
Marilyn Monroe is worshiped, you know
By countless numbers of people who know
They’ll never be Marilyn Monroe
And because they know that they’ll never be Marilyn Monroe
They worship Marilyn Monroe
I mean the other one is hero
And a hero is something that teaches people
What they can be
I mean a hero is an available model
You know, that doesn’t exist as something
That’s impossible to reach
But really exists as the embodiment
Of what everybody could be
If I’m going to be a hero
Then I’m going to insist on making everybody a hero
I mean, that’s the only way I can relate to it
You know, because, I was in a place in my former life
That I was afraid to go out to dinner, you know, and eat
In my favorite Mexican restaurant
Because everybody stared when I came in, you know
I honestly don’t intend to have my life shoved around like that
Because it’s really a very destructive process
How were you intending to finish?
You didn’t say
We’re waiting for word from David’s lawyer’s office
And they said nothing came in the mail, so we’re…
I found out this morning that my appeals are over
And so, I’m not going to surrender myself
Because I figure if somebody’s going to take
Three years of your life, the least they can do
Is give you a ride
You know, it, it shouldn’t be too much
For someone to come up here and arrest me
I mean, I don’t like the idea of me walking
Into their jail that way
I mean, let 'em come up and bust me for what I do
I’d like to give them a chance to see what they’re doing
I mean I am leaving my nice scene behind
I am leaving my wife pregnant
I am leaving all those things
And I think that the least any man who comes to arrest me
Ought to do is see that
You know, I mean, let him know the reality
Of what he does
Let him see, let him step out from behind his padded gloves
You know, let him take his dark glasses off
And take a look

(переклад)

Насправді існує два види публічних осіб
Або два, як я справді бачу з точки зору їх абстрактних зібрань
Я маю на увазі, що там є кумири і є герої
І вони, вони виконують дві різні функції
І присутні в двох дуже різних типах суспільств
Тобто ідол — це те, що дійсно існує поза межами людей
Це живе за них
Ідол — це те, що вчить людей ким вони не можуть бути
Ви знаєте, я маю на увазі, що це існує в певному сенсі
Як заперечення людей, які йому поклоняються
Знаєш, Мерилін Монро
Знаєте, Мерилін Монро поклоняються
Через незліченну кількість людей, які знають
Вони ніколи не будуть Мерилін Монро
І тому що вони знають, що ніколи не стануть Мерилін Монро
Вони обожнюють Мерилін Монро
Я маю на увазі, що інший є героєм
А герой — це те, що вчить людей
Якими вони можуть бути
Я маю на увазі, що герой є доступною моделлю
Знаєте, цього як чогось не існує
Це неможливо досягти
Але насправді існує як втілення
Ким міг би бути кожен
Якщо я збираюся бути героєм
Тоді я наполягатиму на тому, щоб зробити кожного героями
Я маю на увазі, що це єдиний спосіб, яким я можу до цього ставитися
Ви знаєте, тому що я був у місці в своєму колишньому житті
Що я боявся йти обідати, знаєте, і їсти
У моєму улюбленому мексиканському ресторані
Тому що всі дивилися, коли я увійшов, знаєте
Я, чесно кажучи, не маю наміру, щоб моє життя так штовхалося
Тому що це справді дуже руйнівний процес
Як ви збиралися закінчити?
Ви не сказали
Ми чекаємо повідомлення від офісу адвоката Девіда
І вони сказали, що поштою нічого не прийшло, тож ми…
Я дізнався сьогодні вранці, що мої апеляції закінчилися
Тому я не збираюся здаватись
Тому що я думаю, якщо хтось візьме
Три роки твого життя — найменше, що вони можуть зробити
Підвезе вас
Ви знаєте, це не повинно бути занадто багато
Щоб хтось підійшов сюди й заарештував мене
Я маю на увазі, що мені не подобається ідея про те, що я ходжу пішки
До їхньої в'язниці таким чином
Я маю на увазі, нехай вони прийдуть і затримають мене за те, що я роблю
Я хотів би дати їм шанс побачити, що вони роблять
Я маю на увазі, що я залишаю свою гарну сцену позаду
Я залишаю свою дружину вагітною
Я залишаю всі ці речі
І я думаю, що найменше будь-яка людина, яка прийде мене заарештувати
Треба це побачити
Ви знаєте, я маю на увазі, дайте йому знати реальність
Про те, що він робить
Нехай бачить, нехай виходить із-за своїх ватних рукавичок
Знаєш, нехай зніме темні окуляри
І подивіться