Переклад тексту пісні I Dreamed I Saw St. Augustine - Joan Baez

I Dreamed I Saw St. Augustine (оригінал)

I dreamed I saw St. Augustine,
Alive as you or me,
Tearing through these quarters
In the utmost misery,
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold,
Searching for the very souls
Whom already have been sold.
«Arise, arise,"he cried so loud,
In a voice without restraint,
«Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint.
No martyr is among ye now
Whom you can call your own,
So go on your way accordingly
But know you’re not alone.»
I dreamed I saw St. Augustine,
Alive with fiery breath,
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death.
Oh, I awoke in anger,
So alone and terrified,
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried.

I Dreamed I Saw St. Augustine (переклад)

Мені снилося, що я бачив святого Августина,
Живий, як ти чи я,
Прориваючи ці квартали
У крайньому нещасті,
З ковдрою під пахвою
І пальто з чистого золота,
У пошуках самих душ
Кого вже продали.
«Вставай, вставай», — так голосно кричав він,
Голосом без обмежень,
«Виходьте, обдаровані королі й королеви
І почуй мою сумну скаргу.
Зараз серед вас немає мученика
Кого ти можеш назвати своїм,
Тож вирушайте відповідно
Але знайте, що ви не самотні».
Мені снилося, що я бачив святого Августина,
Живий вогненним подихом,
І я мріяв, що був серед них
Це привело його до смерті.
О, я прокинувся у гніві,
Так самотній і наляканий,
Я притулив пальці до скла
І схилив голову, і заплакав.