Переклад тексту пісні I Dream Of Jeannie / Danny Boy - Joan Baez

I Dream Of Jeannie / Danny Boy (оригінал)

I dream of Jeannie with the light brown hair
Floating like a vapor on the summer air
I hear her melodies like days gone by
Sighing around my heart o’er the fond hopes that die
Sighing like the night wind and sobbing like the rain
Wailing for her lost love that comes not again
I dream of Jeannie and my heart bows low
Nevermore to find her where the deep waters flow
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer’s gone and all the roses falling;
It’s you, it’s you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
It’s I’ll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
It’s I’ll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so

(переклад)

Я мрію про Джінні зі світло-каштановим волоссям
Летить, як пара в літньому повітрі
Я чую її мелодії, як минулі дні
Зітхаючи навколо мого серця над теплими надіями, які вмирають
Зітхає, як нічний вітер, і ридає, як дощ
Плаче за втраченим коханням, яке не приходить знову
Я мрію Дженні, і моє серце низько кланяється
Більше ніколи не знайти її там, де течуть глибокі води
Ой, хлопче Денні, дудки, дудки кличуть
Від долини до долини та вниз по схилу гори
Літо минуло і всі троянди опадають;
Це ти, це ти мусиш йти, а я мушу чекати
Але повертайтеся, коли літо на лузі
Або коли долина затихла й біла від снігу
Це я буду там на сонце чи в тіні;
О, Денні, хлопчику, Денні, я так тебе люблю
Але повертайтеся, коли літо на лузі
Або коли долина затихла й біла від снігу
Це я буду там на сонце чи в тіні;
О, Денні, хлопчику, Денні, я так тебе люблю