Переклад тексту пісні Honest Lullaby - Joan Baez

Honest Lullaby (оригінал)

Early, early in the game
I taught myself to sing and play
And use a little trickery
On kids who never favored me
Those were years of crinoline slips
And cotton skirts and swinging hips
And dangerously painted lips
And stars of stage and screen
Pedal pushers, ankle socks
Padded bras and campus jocks
Who hid their vernal equinox
In pairs of faded jeans
And slept at home resentfully
Coveting their dreams
And I look around and I wonder
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby
Yellow, brown and black and white
Our Father, bless us all tonight
I bowed my head at the football games
And closed the prayer in Jesus name
Lusted after football heroes
Tough Pachuco, little Neroes
Forfeiting my A’s for zeroes
Futures unforeseen
Spending all my energy
In keeping my virginity
And living in a fantasy
In love with Jimmy Dean
If you will be my king, Jimmy, Jimmy
I will be your queen
I look around and I wonder
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby
Now look at you, you must be growing
A quarter of an inch a day
You’ve already lived near half the years
You’ll be when you go away
With your teddy bears and alligators
Enterprise communicators
All the tiny aviators head into the sky
And while the others play with you
I hope to find a way with you
And sometimes spend a day with you
I’ll catch you as you fly
Or if I’m worth a mother’s salt
I’ll wave as you go by
And if you look around and you wonder
How the years and you’ll survive
Honey, you’ve got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

(переклад)

Рано, на початку гри
Я навчив себе співати й грати
І використовуйте невелику хитрість
Про дітей, які ніколи не любили мене
Це були роки кринолінових помилок
І бавовняні спідниці, і розмаховані стегна
І небезпечно нафарбовані губи
І зірки сцени та екрану
Педалі, шкарпетки
М’які бюстгальтери та спортивні штани
Хто сховав своє весняне рівнодення
У парах вицвілих джинсів
І спав ображено вдома
Бажання своїх мрій
І я озираюся навколо і дивуюся
Як ми з роками вижили
У мене була мати, яка співала мені
Чесна колискова пісня
Жовтий, коричневий і чорно-білий
Отче наш, благослови нас усіх сьогодні ввечері
Я схилив голову на футбольні ігри
І закрив молитву в ім’я Ісуса
Бажав футбольних героїв
Жорсткий Пачуко, маленький Нероес
Втрачаючи свої «А» заради нулів
Майбутнє непередбачене
Витрачаю всю свою енергію
Щоб зберегти мою невинність
І жити у фантазі
Закоханий у Джиммі Діна
Якщо ти будеш моїм королем, Джиммі, Джиммі
Я буду твоєю королевою
Я дивлюся навколо і дивуюся
Як ми з роками вижили
У мене була мати, яка співала мені
Чесна колискова пісня
А тепер подивіться на себе, ви, мабуть, ростете
Чверть дюйма на день
Ви вже прожили майже півроку
Ти будеш, коли підеш
З вашими плюшевими ведмедиками та алігаторами
Корпоративні комунікатори
Усі крихітні авіатори прямують у небо
І поки інші грають з тобою
Я сподіваюся знайти дорогу з вами
А іноді провести з вами день
Я зловлю вас, коли ви летите
Або якщо я вартий маминої солі
Я буду махати рукою, коли ви проходите
І якщо ви озирнетеся навколо і здивуєтеся
Як роки і ти переживеш
Любий, у тебе є мама, яка тобі співає
Танці на струнах для вас
Відкриває її серце і приносить до вас
Чесна колискова пісня