Переклад тексту пісні Henry Russell's Last Words - Joan Baez

Henry Russell's Last Words (оригінал)

I got your letter today
And I miss you all so much, here
I can’t wait to see you all
And I’m counting the days, dear
I still believe that there’s gold
At the end of the world
And I’ll come home
To Illinois
On the day after tomorrow
It is so hard
And it’s cold here
And I’m tired of taking orders
And I miss old Rockford town
Up by the Wisconsin border
But I miss you won’t believe
Shoveling snow and raking leaves
And my plane will touch tomorrow
On the day after tomorrow
I close my eyes
Every night
And I dream that I can hold you
They fill us full of lies
Everyone buys
About what it means to be a soldier
I still don’t know how I’m supposed to feel
About all the blood that’s been spilled
Look out on the street
Get me back home
On the day after tomorrow
You can’t deny
The other side
Don’t want to die
Any more than we do
What I’m trying to say
Is don’t they pray
To the same God that we do?
Tell me, how does God choose?
Whose prayers does he refuse?
Who turns the wheel?
And who throws the dice
On the day after tomorrow?
Mmmmmmm…
I’m not fighting
For justice
I am not fighting
For freedom
I am fighting
For my life
And another day
In the world here
I just do what I’ve been told
You’re just the gravel on the road
And the one’s that are lucky
One’s come home
On the day after tomorrow
And the summer
It too will fade
And with it comes the winter’s frost, dear
And I know we too are made
Of all the things that we have lost here
I’ll be twenty-one today
I’ve been saving all my pay
And my plane will touch down
On the day after tomorrow
And my plane it will touch down
On the day after tomorrow

Henry Russell's Last Words (переклад)

Я отримав твого листа сьогодні
І я дуже сумую за вами
Я не можу дочекатися побачити вас усіх
А я рахую дні, любий
Я все ще вірю, що золото є
На кінці світу
І я прийду додому
До Іллінойсу
Післязавтра
Це так важко
А тут холодно
І я втомився приймати замовлення
І я сумую за старим Рокфордом
Вгору за кордоном Вісконсіна
Але я сумую, ви не повірите
Згребти сніг і згрібати листя
І мій літак торкнеться завтра
Післязавтра
Я закриваю очі
Щоночі
І я мрію, що можу обіймати тебе
Вони наповнюють нас брехнею
Всі купують
Про те, що означає бути солдатом
Я досі не знаю, що я маю відчувати
Про всю пролиту кров
Подивіться на вулицю
Поверни мене додому
Післязавтра
Ви не можете заперечити
З іншого боку
Не хочу вмирати
Не більше, ніж ми
Що я намагаюся сказати
Хіба вони не моляться
До того самого Бога, що й ми?
Скажи мені, як Бог вибирає?
Чиї молитви він відмовляється?
Хто крутить колесо?
І хто кидає кістки
Післязавтра?
мммммм…
я не воюю
За справедливість
Я не борюсь
За свободу
Я борюся
Для мого життя
І ще один день
У світі тут
Я просто роблю те, що мені сказали
Ви просто гравій на дорозі
І ті, кому пощастило
Один прийшов додому
Післязавтра
І літо
Це теж зникне
А разом із цим приходить зимовий мороз, любий
І я знаю, що ми також створені
З усіх речей, які ми тут втратили
Мені сьогодні виповниться двадцять один
Я заощаджую всю свою зарплату
І мій літак приземлиться
Післязавтра
І мій літак впаде
Післязавтра