Переклад тексту пісні Heaven Help Us All - Joan Baez

Heaven Help Us All (оригінал)

Heaven help the child who never had a home,
Heaven help the girl who walks the street alone
Heaven help the roses if the bombs begin to fall,
Heaven help us all.
Heaven help the black man if he struggles one more day,
Heaven help the white man if he turns his back away,
Heaven help the man who kicks the man who has to crawl,
Heaven help us all.
Heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call
Oh, yeah!
Heaven help the boy who won’t reach twenty-one,
Heaven help the man who gave that boy a gun.
Heaven help the people with their backs against the wall,
Lord, Heaven help us all.
Heaven help us all, heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call.
Now I lay me down before I go to sleep.
In a troubled world, I pray the Lord to keep, keep hatred from the mighty,
And the mighty from the small,
Heaven help us all.
Oh, oh, oh, yeah!
Heaven help us all.

(переклад)

Небеса допомагають дитині, яка ніколи не мала дому,
Небо допоможе дівчині, яка ходить вулицею одна
Небо допоможе трояндам, якщо бомби почнуть падати,
Небо допоможе нам усім.
Небеса допоможіть чорношкірому, якщо він це бореться ще один день,
Небеса допоможуть білій людині, якщо він відвернеться,
Небеса допоможи людині, яка б'є ногою людині, яка має повзати,
Небо допоможе нам усім.
Небо допоможи нам всім, небо допоможе нам всім, допоможи всім нам.
Допоможи нам, Господи, почуй наш поклик, коли ми кличемо
О так!
Небеса допоможи хлопцеві, якому не виповниться двадцять один рік,
Небеса допоможи чоловікові, який дав цьому хлопчику пістолет.
Небо допомагає людям спиною до стіни,
Господи, допоможи нам усім.
Небо допоможе нам всім, небо допоможи нам всім, небо допоможи нам всім, допоможи нам всім.
Допоможи нам, Господи, почуй наш поклик, коли ми кличемо.
Тепер я лягаю перед сном.
У смутному світі, я молю Господа, щоб зберіг, утримав ненависть від могутніх,
І могутній з малого,
Небо допоможе нам усім.
О, о, о, так!
Небо допоможе нам усім.