Переклад тексту пісні Hand To Mouth - Joan Baez

Hand To Mouth (оригінал)

Jimmy got nothing made himself a name
With a gun that he polished for a rainy day
A smile and a quote from a vigilante movie
Our boy jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hooker
It happens everyday
She loved her little baby
But she couldn’t bear to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
She believed in the gods of America
She believed in the land of the free
But no one told her
That the gods believe in nothing
So with empty hands she prayed
And from day to hopeless day
They still don’t see her
Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they’ll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
I’d like to help you buddy, but I haven’t got the time
Somebody shouted save me
But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
There’s a big white lady
On a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said yes
Have to give a little for the dollars that we get
Have to give a little —
They say it’s for the best
Somebody shouted
Maybe
But they keep on living from her hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
So she ran to the arms of America
And she kissed the powers that be
And someone told me
That the gods believe in nothing
So with empty arms I pray
And I tell myself
One day
They just might see me…

(переклад)

Джиммі нічого не зробив собі ім’я
З пістолетом, який він відшліфував на чорний день
Посмішка та цитата з фільму про захисників
Наш хлопчик Джиммі просто здув їх усіх
Він сказав, що це зводило його з розуму
Двадцять п’ять років живу «рука в рот».
Рука в рот, рука в рот, рука в рот
Мила маленька дитина на великому білому порозі
Їй потрібна мати, але її мати померла
Ще одна проститутка, яку щасливчики можуть забути
Ще одна проститутка
Це відбувається щодня
Вона любила свою маленьку дитину
Але вона не могла витримати бачити її живу руку до уст
Рука в рот, рука в рот, рука в рот
Вона вірила в богів Америки
Вона вірила в країну вільних
Але ніхто їй не сказав
Щоб боги ні в що не вірили
Тож із порожніми руками вона молилася
І від дня до безнадійного дня
Вони досі її не бачать
Всі говорять про нове покоління
Стрибайте у вагон, або вони залишать вас позаду
Але ніхто не думав про решту нації
Я хотів би допомогти тобі, друже, але у мене нема часу
Хтось кричав, рятуй мене
Але всі почали жити «рука в рот».
Рука в рот, рука в рот, рука в рот
Є велика біла жінка
На великому білому порозі
Вона запитала свого тата, і тато сказав, що так
Треба віддати трохи за ті долари, які ми отримуємо
Треба дати трохи —
Кажуть, що це на краще
Хтось кричав
Можливо
Але вони продовжують жити з її руки в уста
Рука в рот, рука в рот, рука в рот
Тож вона побігла в обійми Америки
І вона поцілувала сильних
А мені хтось сказав
Щоб боги ні в що не вірили
Тож із порожніми руками я молюся
І я кажу собі
Одного дня
Вони можуть мене бачити…