Переклад тексту пісні Hallowed Be Thy Name - Joan Baez

Hallowed Be Thy Name (оригінал)

I’m waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn’t have much time
Cos at 5 o’clock they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low
When the priest comes to read me the last rites
I take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me
Can it be there’s some sort of error
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end not some crazy dream
Somebody please tell me that I’m dreaming
It’s not so easy to stop from screaming
But words escape me when I try to speak
Tears they flow but why am I crying
After all I am not afraid of dying
Don’t believe that there is never an end
As the guards march me out to the courtyard
Someone calls from a cell «God be with you»
If there’s a God then why has he let me die?
As I walk all my life drifts before me
And though the end is near I’m not sorry
Catch my soul cos it’s willing to fly away
Mark my words please believe my soul lives on
Please don’t worry now that I have gone
I’ve gone beyond to see the truth
When you know that your time is close at hand
Maybe then you’ll begin to understand
Life down there is just a strange illusion

Hallowed Be Thy Name (переклад)

Я чекаю у своїй холодній камері, коли почне дзвонити
Роздумую про своє минуле життя, а у нього мало часу
Тому що о 5 годині мене ведуть на Шибеник
Піски часу для мене закінчуються
Коли священик приходить читати мені останні обряди
Я проглядаю крізь ґрати на останні погляди
Про світ, який для мене пішов не так
Чи може статися якась помилка
Важко зупинити терор, що долає
Чи справді це кінець, а не якийсь божевільний сон
Хтось, будь ласка, скажіть мені, що я мрію
Не так просто втриматися від крику
Але слова вислизають, коли я намагаюся заговорити
Сльози течуть, але чому я плачу
Зрештою, я не боюся померти
Не вірте, що ніколи кінця
Коли охорона виводить мене на подвір’я
Хтось дзвонить з мобільного «Бог з тобою»
Якщо є Бог, то чому він дозволив мені померти?
Коли я іду, усе моє життя пролітає переді мною
І хоча кінець близько, я не шкодую
Лови мою душу, бо вона готова полетіти
Позначте мої слова, будь ласка, повірте, що моя душа жива
Будь ласка, не хвилюйтеся зараз, коли я пішов
Я пішов далі, щоб побачити правду
Коли ви знаєте, що ваш час вже близько
Можливо, тоді ви почнете розуміти
Життя внизу — просто дивна ілюзія