Переклад тексту пісні Gulf Winds - Joan Baez

Gulf Winds (оригінал)

It’s only when the high winds blow that I wish my hair was long
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
It’s only that I’m here tonight thinking I was there
There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Striding like Thalia’s ghost south on the murky sea
And into midnight’s tapestry she fades, ragged and wild
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
When I was young my eyes were wise, my father was good to me
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
And if we had used our Spanish names, here’s the way they’d run
Thalia, Margarita and Juanita, I’m the middle one
The screen door kept the demons in as we moved from town to town
It’s hard to be a princess in the States when your skin is brown
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My grandfathers were ministers and it came on down the line
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
And mama dressed in parishoners' clothes and didn’t believe in hell
Her daddy fought the DAR, if he’d lived I’d have known him well
They said go find a Sunday School, we must have tried them all
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
One preacher said sing out loud and clear, it’s the only life you’ve got
And the next one said be good on earth, you’ve another life at the feet of God
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My father turned down many a job just to give us something real
It’s hard to be a scientist in the States when you’ve got ideals
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too
But time will pass and so, alas, will most of what we know
Though tonight my memory’s eye is clear as the story’s being told
And I’ll play ball with the underdog and sit with the child who’s wrong
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Now father’s going to India sometime in the fall
They tried to stay together but you just can’t do it all
I’ll think about him if he goes, there’s a little grey in his hair
Though not much because he’s Mexican, they don’t age, they just prepare
And if he goes to India I’ll miss him most of all
He’ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar’s call
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
And I’ll say a prayer for both of them and sing them both my song
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

(переклад)

Тільки коли дмуть сильні вітри, я хотів би, щоб моє волосся було довгим
Пливаючи крізь осіннє листя, співаючи давню пісню
Або закохатися на вулицях уночі на краї місцевої площі
Це лише те, що я сьогодні тут, думаючи, що був там
Сьогодні вночі на пристані сильні вітри, моя душа відходить від мене
Ступаючи, як привид Талії, на південь по темному морю
І в опівнічний гобелен вона зникає, обірвана й дика
Пошук її походження в костюмі перської дитини
І вітри затоки приносять мені летучих риб, які сяють у місяці
Покажи мені горизонт, де світанок знову спалахне
І охолодіть мене тут, на цім самотньому пристані, де низько летять чаплі
Відгукніть пісні, які знав мій батько в містах Мексики
Коли я був молодим, мої очі були мудрі, батько був добрим до мене
Замість того, щоб мати зграю синів, він мав двох інших дівчат і мене
І якби ми використовували наші іспанські назви, ось як вони працюватимуть
Талія, Маргарита і Хуаніта, я середня
Створені двері тримали демонів всередині, коли ми переходили з міста в місто
Важко бути принцесою у США, коли твоя шкіра коричнева
А мама пригладила мою стурбовану брову, коли я сперлася на двері кухні
Чому ви несете вагу світу, а може й більше?
І вітри затоки приносять мені летучих риб, які сяють у місяці
Покажи мені горизонт, де світанок знову спалахне
І охолодіть мене тут, на цім самотньому пристані, де низько летять чаплі
Відгукніть пісні, які знав мій батько в містах Мексики
Мої діди були міністрами, і це прийшло в подальшому
Мій батько проповідував у церкві своїх батьків, коли йому було десять років і дев’ять
А мама одягалася в парафіянський одяг і не вірила в пекло
Її тато воював з DAR, якби він жив, я б його добре знав
Вони сказали: «Знайди недільну школу, ми, мабуть, перепробували їх усі».
Я ніколи не крав із срібної тарілки, у моїх сестер було більше жовчі
Один проповідник сказав, що співайте голосно і чітко, це єдине у вас життя
А наступний сказав: будь добрим на землі, у тебе ще одне життя біля ніг Бога
І вітри затоки приносять мені летучих риб, які сяють у місяці
Покажи мені горизонт, де світанок знову спалахне
І охолодіть мене тут, на цім самотньому пристані, де низько летять чаплі
Відгукніть пісні, які знав мій батько в містах Мексики
Мій батько відмовлявся від багатьох робот, щоб дати нам щось справжнє
Важко бути вченим у США, коли маєш ідеали
А мама вела бюджетну книгу, тримала сад також
Купив у чоловіка рибу в четвер, нагодував усіх нас і незнайомців
Але пройде час, і, на жаль, буде більшість із того, що ми знаємо
Хоча сьогодні ввечері моє око пам’яті ясне, як розповідається історія
І я буду грати в м’яч з аутсайдером і сидіти з дитиною, яка помиляється
Будь тихою, коли земля мовчить, і співай, коли моя сила не буде
І вітри затоки приносять мені летучих риб, які сяють у місяці
Покажи мені горизонт, де світанок знову спалахне
І охолодіть мене тут, на цім самотньому пристані, де низько летять чаплі
Відгукніть пісні, які знав мій батько в містах Мексики
Зараз батько їде в Індію десь восени
Вони намагалися залишитися разом, але ви не можете зробити це все
Я подумаю про нього, якщо він піде, у нього трошки сивини
Хоча не дуже, тому що він мексиканець, вони не старіють, а просто готуються
І якщо він поїде в Індію, я буду сумувати за ним найбільше
Він побачить мене в обличчі мутників, почує у заклику жебрака
А мама, мабуть, залишиться вдома і переживатиме, якщо вона зробила не так
І я помолюся за них обох і заспіваю їм обох свою пісню
І вітри затоки приносять мені летучих риб, які сяють у місяці
Покажи мені горизонт, де світанок знову спалахне
І охолодіть мене тут, на цім самотньому пристані, де низько летять чаплі
Відгукніть пісні, які знав мій батько в містах Мексики