Переклад тексту пісні Gracias A La Vida (Here's To Life) - Joan Baez

Gracias A La Vida (Here's To Life) (оригінал)

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida, gracias a la vida

(переклад)

Дякую життю, яке дало мені так багато
Він дав мені дві зірочки, коли я їх відкриваю
Ідеально я відрізняю чорне від білого
А на високому небі його зоряний фон
А в натовпі чоловік, якого я люблю
Дякую життю, яке дало мені так багато
Він дав мені це вухо на всю його ширину
Запис нічних і денних цвіркунів і канарок
Мучеництва, турбіни, кори, зливи
І ніжний голос моєї коханої
Дякую життю, яке дало мені так багато
Це дало мені звук і алфавіт
З ним слова я думаю і заявляю
мати, друг, брат
І світло, що освітлює шлях душі того, кого я люблю
Дякую життю, яке дало мені так багато
Це дало мені ходу моїх втомлених ніг
З ними я ходив містами та калюжами
Пляжі і пустелі, гори і рівнини
І ваш будинок, ваша вулиця і ваш внутрішній дворик
Дякую життю, яке дало мені так багато
Він дав мені серце, яке трясе своїм каркасом
Коли я дивлюся на плід людського мозку
Коли я дивлюся на добре так далеко від поганого
Коли я дивлюся на низ твоїх ясних очей
Дякую життю, яке дало мені так багато
Це змусило мене сміятися і це змусило мене плакати
Ось як я відрізняю щастя від зламаності
Два матеріали, з яких складається моя пісня
І твоя пісня, та сама пісня
І пісня кожного, це моя власна пісня
Завдяки життю, завдяки життю