Переклад тексту пісні Girl of Constant Sorrow - Joan Baez

Girl of Constant Sorrow (оригінал)

I am a girl of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I’m going back to California
The place I was born and partly raised
All through this world I’m about to trouble
Through sun and wind and drought and rain
I’m about to ride the west railways
Perhaps I’ll die the very next train
Your friends meeting the time is stranger
My face you’ll never see no more
But there’s one promise, then is given
I’ll see you on God’s golden shore
I am a girl of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I’m going back to California
The place I was born and partly raised

Girl of Constant Sorrow (переклад)

Я – дівчина постійного смутку
Я бачу проблеми всі свої дні
Я повертаюся до Каліфорнії
Місце, де я народився і частково виріс
У всьому цьому світі я збираюся мати проблеми
Крізь сонце й вітер, посуху й дощ
Я збираюся поїхати західними залізницями
Можливо, я помру вже наступним поїздом
Час зустрічі з вашими друзями чужий
Мого обличчя, яке ти більше не побачиш
Але є одна обіцянка, яку дають
Побачимося на Золотому березі Бога
Я – дівчина постійного смутку
Я бачу проблеми всі свої дні
Я повертаюся до Каліфорнії
Місце, де я народився і частково виріс