Переклад тексту пісні from Portrait Of The Artist As A Young Man - Joan Baez

from Portrait Of The Artist As A Young Man (оригінал)

Once upon a time and a very good time it was
There was a moocow coming down along the road
And this moocow that was down along the road
Met a nicens little boy named baby tuckoo
His father told him that story
His father looked at him through a glass: he had a hairy face
He was baby tuckoo.
The moocow came down the road where Betty Byrne lived
She sold lemon platt
O, the wild rose blossoms
On the little green place
He sang that song.
That was his song
O, the green wothe botheth
When you wet the bed, first it’s warm then it gets cold
His mother put on the oilsheet.
That had the queer smell
His mother had a nicer smell than his father
She played on the piano the sailor’s hornpipe for him to dance.
He danced
Tralala lala
Tralala tralaladdy
Tralala lala
Tralala lala
Uncle Charles and Dante clapped
They were older than his father and mother
But uncle Charles was older than Dante
Dante had two brushes in her press
The brush with the maroon velvet back was for Michael Davitt
And the brush with the green velvet back was for Parnell
Dante gave him a cachou every time he brought her a piece of tissue paper
The Vances lived in number seven.
They had a different father and mother
They were Eileen’s father and mother
When they were grown up he was going to marry Eileen
He hid under the table.
His mother said
O, Stephen will apologize
Dante said
O, if not, the eagles will come and pull out his eyes
Pull out his eyes
Apologize
Apologize
Pull out his eyes
Apologize
Pull out his eyes
Pull out his eyes
Apologize

from Portrait Of The Artist As A Young Man (переклад)

Колись і дуже гарний час був
Вздовж дороги спускався моукау
І це moocow, що було внизу вздовж дороги
Познайомився з маленьким хлопчиком на ім’я Baby Tuckoo
Цю історію йому розповів батько
Батько дивився на нього крізь скло: у нього було волохате обличчя
Він був немовлям.
Мукав прийшов по дорозі, де жила Бетті Берн
Вона продала лимонну платівку
Ой, троянда цвіте
На маленькому зеленому місці
Він заспівав цю пісню.
Це була його пісня
О, зелений wothe обидва
Коли ви намочуєте ліжко, воно спочатку стає теплом, а потім стає холодним
Його мати поклала прокладку.
Це мало дивний запах
Його мати пахла краще, ніж батько
Вона грала на фортепіано, щоб він танцював.
Він танцював
Тралала лала
Тралала тралаладді
Тралала лала
Тралала лала
Дядько Чарльз і Данте аплодували
Вони були старші за батька й матір
Але дядько Чарльз був старшим за Данте
У Данте було два пензлика в пресі
Щітка з темно-бордовою оксамитовою спиною була для Майкла Девітта
А пензлик із зеленою оксамитовою спинкою був для Парнелла
Данте давав йому кашу щоразу, коли приносив їй шматочок паперу
Венси жили в номері 7.
У них були інші батько й мати
Вони були батьком і матір'ю Ейлін
Коли вони виросли, він збирався одружитися з Ейлін
Він сховався під столом.
Його мати сказала
О, Стівен вибачиться
— сказав Данте
О, якщо ні, то орли прийдуть і вирвуть йому очі
Витягніть йому очі
Вибачте
Вибачте
Витягніть йому очі
Вибачте
Витягніть йому очі
Витягніть йому очі
Вибачте