Переклад тексту пісні Fountain Of Sorrow - Joan Baez

Fountain Of Sorrow (оригінал)

Looking through some photographs I found inside a drawer
I was taken by a photograph of you
There were one or two I know that you would have liked a little more
But they didn’t show your spirit quite as true
You were turning 'round to see who was behind you
And I took your childish laughter by surprise
And at the moment that my camera happened to find you
There was just a trace of sorrow in your eyes
Now the things that I remember seem so distant and so small
Though it hasn’t really been that long a time
What I was seeing wasn’t what was happening at all
Although for a while, our path did seem to climb
But when you see through love’s illusions, there lies the danger
And your perfect lover just looks like a perfect fool
So you go running off in search of a perfect stranger
While the loneliness seems to spring from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes, but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
But that magic feeling never seems to last
And while the future’s there for anyone to change, still you know it’s seems
It would be easier sometimes to change the past
I’m just one or two years and a couple of changes behind you
In my lessons at love’s pain and heartache school
Where if you feel too free and you need something to remind you
There’s this loneliness springing up from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to struggle, you’ve had to fight
To keep understanding and compassion in sight
You could be laughing at me, you’ve got the right
But you go on smiling so clear and so bright

(переклад)

Переглядаючи кілька фотографій, які я знайшов у шухляді
Я зняла твоє фото
Знаю, були один чи два, які б вам хотілося більше
Але вони не показали ваш дух настільки правдивим
Ви поверталися, щоб побачити, хто стоїть за вами
І я сприйняв твій дитячий сміх з подивом
І в той момент, коли моя камера випадково знайшла вас
У твоїх очах був лише слід скорботи
Тепер речі, які я пам’ятаю, здаються такими далекими й такими маленькими
Хоча насправді це було не так давно
Те, що я бачив, зовсім не те, що відбувалося
Хоча деякий час наш шлях, здавалося, піднімався
Але коли ви бачите крізь ілюзії кохання, в цьому криється небезпека
А твій ідеальний коханий виглядає як ідеальний дурень
Тож ви біжите на пошуки абсолютно незнайомого чоловіка
Хоча самотність, здається, виходить із вашого життя
Як фонтан із басейну
Фонтан смутку, фонтан світла
Вам відомий глухий звук ваших власних кроків у польоті
Іноді вам доводилося ховатися, але тепер у вас все гаразд
І приємно бачити твоє усміхнене обличчя сьогодні ввечері
Тепер для нас із вами може не так важко досягти наших мрій
Але, здається, це чарівне відчуття ніколи не триває
І хоча майбутнє є для будь-кого, щоб змінитися, ви все одно знаєте, що воно є
Іноді було б простіше змінити минуле
Мені всього один-два роки, а за тобою кілька змін
На моїх уроках у школі любові та душевного болю
Де, якщо ви почуваєтеся занадто вільними і вам потрібно щось нагадувати
Ця самотність випливає з вашого життя
Як фонтан із басейну
Фонтан смутку, фонтан світла
Вам відомий глухий звук ваших власних кроків у польоті
Іноді вам доводилося ховатися, але тепер у вас все гаразд
І приємно бачити твоє усміхнене обличчя сьогодні ввечері
Фонтан смутку, фонтан світла
Вам відомий глухий звук ваших власних кроків у польоті
Вам довелося боротися, вам довелося боротися
Щоб розум і співчуття були в полі зору
Ви можете сміятися з мене, ви маєте право
Але ти продовжуєш посміхатися так ясно й так яскраво