Переклад тексту пісні Dear Landlord - Joan Baez

Dear Landlord (оригінал)

Dear landlord
Please don’t put a price on my soul
My burden is heavy
My dreams are beyond control
When that steamboat whistle blows
I’m gonna give you all I got to give
And I do hope you receive it well
Depending on the way you feel that you live.
Dear landlord
Please heed these words that I speak
I know you’ve suffered much
But in this you are not so unique
All of us, at times we might work too hard
To have it too fast and too much
And anyone can fill his life up With things he can see but he just cannot touch.
Dear landlord
Please don’t dismiss my case
I’m not about to argue
I’m not about to move to no other place
Now, each of us has his own special gift
And you know this was meant to be true
And if you don’t underestimate me I won’t underestimate you.

(переклад)

Шановний хазяїн
Будь ласка, не ставте ціну за мою душу
Мій тягар важкий
Мої мрії не контролюються
Коли той пароплав свисток
Я дам тобі все, що можу дати
І я сподіваюся, що ви добре сприймаєте це
Залежно від того, як ви відчуваєте, що живете.
Шановний хазяїн
Будь ласка, зверніть увагу на ці слова, які я говорю
Я знаю, що ти багато страждав
Але в цьому ви не настільки унікальні
Усі ми, часом, можемо працювати занадто важко
Занадто швидко й занадто багато
І будь-хто може наповнити своє життя речами, які бачить, але не може доторкнутися.
Шановний хазяїн
Будь ласка, не відхиляйте мою справу
Я не збираюся сперечатися
Я не збираюся переїжджати ні в інше місце
Тепер у кожного з нас є свій особливий дар
І ви знаєте, що це мало бути правдою
І якщо ви мене не недооцінюєте, я не буду недооцінювати вас.