Переклад тексту пісні Crack In The Mirror - Joan Baez

Crack In The Mirror (оригінал)

You say you can’t remember this man she can’t forget
You say that it’s been too damn long time to bury the hatchet
And if it made a difference well you would say you’re sorry
It really makes you wonder why you should even bother
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
She was just a baby (seems so long ago)
Left a little crazy (seems so long ago)
Sleepy little southern state (seems so long ago)
Never heard of segregate
Never heard of segregate
Never heard of segregate
He was just a hired hand (no one’s left to blame)
Daddy was a working man (it's a dirty shame)
Work took Daddy far from home (no one’s left to blame)
Better hide the evidence (of a dirty little game)
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
No one in that big, old house heard the baby cry
Hide your guilt in ignorance so no one has to lie
No one in her daddy’s house heard her make a sound (now there’s)
Blood on everybody’s hands
Blood on everybody’s hands
Blood on everybody’s hands
(Gonna come around again)
He was just a hired hand (no one’s left to blame)
Daddy kept him on again (it's a dirty shame)
For ten long years he watched her grow
For ten long years he watched her
Nobody would ever know the places that he touched her
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
Now you say don’t remember this man she can’t forget
You say that your life must go on time to bury the hatchet
And if she was so damned afraid you’re sure you would remember
Children will exaggerate
Children will exaggerate
Children will exaggerate
Children will exaggerate
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
No one can find me
No one will find me now

(переклад)

Ви кажете, що не можете згадати цього чоловіка, якого вона не може забути
Ви кажете, що пройшло дуже багато часу, щоб закопувати сокиру
І якби це добре зробило різницю, ви б вибачилися
Це дійсно змушує вас замислитися, чому ви взагалі повинні турбуватися
У будинку на краю міста є дзеркало
У дзеркалі тріщина
Всі падають
Вона була просто дитиною (здається, так давно)
Трохи збожеволів (здається, так давно)
Сонний маленький південний штат (здається, так давно)
Ніколи не чув про сегрегацію
Ніколи не чув про сегрегацію
Ніколи не чув про сегрегацію
Він був просто наймитом (нікого не залишилося винувати)
Тато був працюючим чоловіком (це брудний сором)
Робота забрала тата подалі від дому (нікого не залишилося звинувачувати)
Краще сховайте докази (про маленьку брудну гру)
У будинку на краю міста є дзеркало
У дзеркалі тріщина
Всі падають
Ніхто в тому великому старому будинку не чув плачу дитини
Приховайте свою провину в незнанні, щоб нікому не довелося брехати
Ніхто в будинку її тата не чув, як вона видає звук (зараз є)
Кров на руках у всіх
Кров на руках у всіх
Кров на руках у всіх
(Прийду знову)
Він був просто наймитом (нікого не залишилося винувати)
Тато знову тримав його (це дуже прикро)
Протягом десяти довгих років він спостерігав, як вона росте
Протягом десяти довгих років він спостерігав за нею
Ніхто ніколи не дізнається, де він доторкався до неї
У будинку на краю міста є дзеркало
У дзеркалі тріщина
У будинку на краю міста є дзеркало
У дзеркалі тріщина
Всі падають
Тепер ти кажеш не пам’ятай цього чоловіка, якого вона не може забути
Ви кажете, що ваше життя має піти вчасно, щоб заховати сокиру
І якби вона так боялася, ви впевнені, що пам’ятали б
Діти будуть перебільшувати
Діти будуть перебільшувати
Діти будуть перебільшувати
Діти будуть перебільшувати
У будинку на краю міста є дзеркало
У дзеркалі тріщина
У будинку на краю міста є дзеркало
У дзеркалі тріщина
У будинку на краю міста є дзеркало
У дзеркалі тріщина
Всі падають
Ніхто не може мене знайти
Тепер мене ніхто не знайде