Переклад тексту пісні Come All Ye Fair & Tender Maidens - Joan Baez

Come All Ye Fair & Tender Maidens (оригінал)

Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
They’ll tell to you some loving story
They’ll swear to you their love is true
Straightway they’ll go and court another
And that’s the love that they had for you.
If I’d a known before I courted
That love it was such a killin’thing
I’d lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I’d fly away to my own true lover
And when he speaks I won’t deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I’ll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.

(переклад)

Приходьте всі прекрасні й ніжні дівчата
Будьте попереджені, як ви залицяєтесь до молодих чоловіків
Вони як зірка літнього ранку
Спочатку вони з’являються, а потім зникають.
Вони розкажуть вам якусь історію кохання
Вони клянуться вам, що їхнє кохання справжнє
Вони відразу підуть і залицяться до іншого
І це любов, яку вони відчували до вас.
Якби я знав до того, як залицявся
Це кохання було таке вбивство
Я б замкнув своє серце в коробці із золотом
І закріпив його срібним ланцюжком.
О, ти пам’ятаєш наші дні судження
Коли твоя голова лежала на моїх грудях
Ви могли б змусити мене повірити, опустивши очі
Що сонце зійшло на заході.
Я хотів би бути маленьким горобчиком
І у мене були крила, і я міг літати
Я б полетів до свого справжнього коханця
І коли він заговорить, я не заперечу.
Але я не не маленький горобчик
У мене немає крил і я не можу літати
Я сяду прямо у своєму горі й печалі
І нехай мої проблеми обходять мене.
Приходьте всі прекрасні й ніжні дівчата
Будьте попереджені, як ви залицяєтесь до молодих чоловіків
Вони як зірка літнього ранку
Спочатку вони з’являються, а потім зникають.