Переклад тексту пісні Children Of Darkness - Joan Baez

Children Of Darkness (оригінал)

Oh, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.
For I am a wild and a lonely child
And the son of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.
It’s once I was free to go roaming in The wind of the springtime mind
And once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
Oh, why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?
So, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.
the original song of RICHARD FARINA
(copyright Whitmark and Sons) is the following
Now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Now in this age of confusion
I have need for your company.
It’s once I was free to go roaming in The wind of the springtime mind
It’s once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
So why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?
And where was the will of my father when
We raised our swords on high?
And where was my mother’s wailing when
Our flags were justified?
And where will we take our pleasures when
Our bodies have been denied?
For I am a wild and a lonely child
And the child of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.

(переклад)

О, зараз час для твого коханого, любий,
І час для вашої компанії
Тепер, коли світло розуму згасає
І вогонь горить на морі
О, тепер у цю епоху замішання
Мені потрібна ваша компанія.
Бо я дика й самотня дитина
І син розгніваного чоловіка
Тепер з високими війнами
Я б запропонував тобі свою руку
Бо ми діти тьми
І здобич гордої, гордої землі.
Колись я міг вільно бродити по вітру весняного розуму
І колись хмари, на яких я поплив
Були солодкі, як бузкове вино
О, чому вітерці літа, любий
Доповнені похмурим дизайном?
Отже, зараз час для твого люблячого, дорогий,
І час для вашої компанії
Тепер, коли світло розуму згасає
І вогонь горить на морі
О, тепер у цю епоху замішання
Мені потрібна ваша компанія.
оригінальна пісня RICHARD FARINA
(авторські права Whitmark and Sons) наведено нижче
Зараз час для твого люблячого, любий,
І час для вашої компанії
Тепер, коли світло розуму згасає
І вогонь горить на морі
Зараз у цю епоху замішання
Мені потрібна ваша компанія.
Колись я міг вільно бродити по вітру весняного розуму
Це колись хмари, на яких я пливав
Були солодкі, як бузкове вино
Так чому ж вітерці літа, любий
Доповнені похмурим дизайном?
І де була воля мого батька, коли
Ми високо підняли мечі?
А де коли плакала моя мама
Наші прапори виправдалися?
І де ми потішимося, коли
Наші тіла були відмовлені?
Бо я дика й самотня дитина
І дитина розгніваного чоловіка
Тепер з високими війнами
Я б запропонував тобі свою руку
Бо ми діти тьми
І здобич гордої, гордої землі.