Переклад тексту пісні Caruso - Joan Baez

Caruso (оригінал)

Infinity gives me chills
So could the waters of Iceland
But there’s a difference in finding diamonds in rust
And rhinestones in a dishpan
Miracles bowl me over
And often will they do so
Now I think I was asleep till I heard
The voice of the great Caruso
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
A friend of mine gave me a tape
She’d copied from a record disc
It was made at the turn of the century
And found in a jacket labeled «misc.»
And midst cellos, harps, and flugelhorns
With the precision of a hummingbird’s heart
Was the lord of the monarch butterflies
One-time ruler of the world of art
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Yes, the king of them all was Enrico
Whose singular chest could rival
A hundred fervent Baptists
Giving forth in a tent revival
True he was a vocal miracle
But that’s only secondary
It’s the sould of the monarch butterfly
That I find a little bit scary
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Perhaps he’s just a vehicle
To bear us to the hills of Truth
That’s Truth spelled with a great big T
And peddled in the mystic’s booth
There are oh so many miracles
That the western sky exposes
Why go looking for lilacs
When you’re lying in a bed of roses?
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime

(переклад)

Нескінченність викликає у мене озноб
Так можуть і води Ісландії
Але є різниця у пошуку діамантів у іржі
І стрази в каструлі
Чудеса вражають мене
І часто вони це роблять
Тепер мені здається, що я спав, поки не почув
Голос великого Карузо
Принесіть нескінченність додому
Дозвольте мені охопити це ще раз
Зробіть це польовими ліліями
Або Карузо в розквіті сил
Мій друг дав мені касету
Вона скопіювала з записного диска
Він зроблено на рубежі століття
І знайшли в куртці з написом «різне».
І серед віолончелей, арф і флюгельгорн
З точністю серця колібрі
Був володарем метеликів-монархів
Колишній правитель світу мистецтва
Принесіть нескінченність додому
Дозвольте мені охопити це ще раз
Зробіть це польовими ліліями
Або Карузо в розквіті сил
Так, королем усіх був Енріко
Чиї неповторні груди могли б конкурувати
Сотня палких баптистів
Відродження в наметі
Правда, він був вокальним дивом
Але це лише другорядне
Це голос метелика-монарха
Це мені трохи страшно
Принесіть нескінченність додому
Дозвольте мені охопити це ще раз
Зробіть це польовими ліліями
Або Карузо в розквіті сил
Можливо, він просто транспортний засіб
Щоб доставити нас до пагорбів Істини
Це Правда пишеться з великим Т
І розносили в кабінку містика
О, так багато чудес
Що оголює західне небо
Навіщо шукати бузок
Коли ти лежиш у ліжку з троянд?
Принесіть нескінченність додому
Дозвольте мені охопити це ще раз
Зробіть це польовими ліліями
Або Карузо в розквіті сил