Переклад тексту пісні Banks of the Old Ohio - Joan Baez

Banks of the Old Ohio (оригінал)

I asked my love to take a walk,
To take a walk, just a little walk,
Down beside where the waters flow,
Down by the banks of the old Ohio.
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwine,
Down beside where the waters flow,
Down by the banks of the old Ohio.
I held a knife against her brest
As ino my arms she pressed,
She cried, «oh, willie, don’t murder me,
I’m not prepeared for eternity.»
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the old Ohio
I started home 'tween twelve and one,
I cried, «my god, what have I done?
Killed the only woman I loved,
Because she would not be my bride.»
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwine,
Down beside where the waters flow,
Down by the banks of the old Ohio

Banks of the Old Ohio (переклад)

Я попросив свою кохану прогулятися,
Щоб погуляти, лише трішки погуляти,
Внизу, де течуть води,
Вниз біля берегів старого Огайо.
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Ні в якій інші руки не сплітаються,
Внизу, де течуть води,
Вниз біля берегів старого Огайо.
Я приставив ніж до її грудей
Як мої руки вона стиснула,
Вона кричала: «О, Віллі, не вбивай мене,
Я не готовий до вічності».
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Ні в інших руки не сплітаються
Внизу, де течуть води
Вниз біля берегів старого Огайо
Я поїхав додому о дванадцятій годині,
Я плакав: «Боже мій, що я зробив?
Убив єдину жінку, яку я кохав,
Тому що вона не буде моєю нареченою.»
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Ні в якій інші руки не сплітаються,
Внизу, де течуть води,
Вниз біля берегів старого Огайо