Переклад тексту пісні Banks of the Ohio, Pt. 2 - Joan Baez

Banks of the Ohio, Pt. 2 (оригінал)

I ASKED MY LOVE TO TAKE A WALK,
TO TAKE A WALK, JUST A LITTLE WALK,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO.
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old old OHIO.
I HELD A KNIFE AGAINST HER BREAST
AS INO MY ARMS SHE PRESSED,
SHE CRIED, «OH, WAIT, DON’T MURDER ME,
I’M NOT PREPEARED FOR ETERNITY.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO
I STARTED HOME 'TWIXT TWELVE AND ONE,
I CRIED, «MY GOD, WHAT HAVE I DONE?
KILLED THE ONLY WOMAN I LOVED,
BECAUSE SHE WOULD NOT BE MY BRIDE.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE OHIO.

(переклад)

Я ПРОСИЛА МОЮ ЛЮБОВ ПІГУЛЯТИСЯ,
ЩОБ ПРОГУЛЯТИ,
ВНИЗ, ДЕ ТЕЧІТЬ ВОДИ,
ВНИЗ БЕРЕГІВ Старого Огайо.
І СКАЖИ ЛИШЕ, ЩО ТИ БУДЕШ МОЇМ
НЕ НЕ ПЛЕТАЙТЕСЯ,
ВНИЗ, ДЕ ТЕЧІТЬ ВОДИ,
ВНИЗ БЕРЕГАХ Старого старого Огайо.
Я тримав НІЖ ДО ЇЇ ГРУДІВ
ЯК МОЇ РУКИ ВОНА ТИСКАЛА,
ВОНА ЗАплакала: «Ой, зачекай, не вбивай мене,
Я НЕ ПІДГОТОВАНИЙ ДО ВІЧНОСТІ».
І СКАЖИ ЛИШЕ, ЩО ТИ БУДЕШ МОЇМ
В ЧУЖИХ ОБЙМАХ
ВНИЗ, БІЛЬ, ДЕ ТЕЧУТЬ ВОДИ
ВНИЗ БЕРЕГІВ Старого Огайо
Я ПОЧАЛО ДОМАШНЯ ТВІКСТ ДВАНАЦЯТИЙ І ОДИН,
Я ПЛАКАЛА: «БОЖЕ МІЙ, ЩО Я ЗРОБИЛА?
УБИВ ЄДИНУ ЖІНКУ, Я КОХАВ,
БО ВОНА НЕ БУЛА б МОЯ НАРЕЧЕНА.»
І СКАЖИ ЛИШЕ, ЩО ТИ БУДЕШ МОЇМ
НЕ НЕ ПЛЕТАЙТЕСЯ,
ВНИЗ, ДЕ ТЕЧІТЬ ВОДИ,
ВНИЗ БЕРЕГАМИ ОГАЙО.